Traduction de "conducir fuera" à française

Conducir fuera

• chasser

Exemples de traduction

chasser

Conducirá a la Casa Chass hacia el próximo siglo.
C’est elle qui fera entrer la maison Chass dans le prochain siècle.

Pero si no deja usted de conducir, no va a quedar nadie vivo en el condado.
Mais il ne restera pas un seul survivant dans ce comté si je ne vous chasse pas de la route, monsieur.

Ellos habían continuado el camino porque tenían prisa en conducir a Simla los trofeos de sus cacerías, para evitar que se apolillaran las pieles.
Ils avaient continué sans retard, dans leur hâte d'apporter à Simla leurs trophées de chasse, avant que les peaux fussent la proie des vers.

Bastaba con ver el tráfico de sus calles para percatarse de ello y conducir en las mismas debía de ser como pilotar un avión de caza.
Il n’y avait qu’à observer la circulation dans les rues pour le constater : conduire en Italie s’assimilait au pilotage d’un avion de chasse.

Cuando enseñó su flamante permiso de conducir, el rollizo comercial estuvo encantado de venderle el «rifle de caza» a cambio de dinero en metálico.
Après qu’il lui eut présenté son permis de conduire, le gros vendeur se montra enchanté de lui vendre un « fusil de chasse » contre un paiement en espèces.

Quiero conducir el cometa para ver que aspecto tendrá dentro de cuarenta años, cuando abramos las cápsulas de sueño y nos encontremos cerca de casa.
Je veux piloter la comète… voir ce qui se passera dans quarante ans, quand nous ouvrirons les châsses de sommeil et que nous approcherons de chez nous.

El agente que había abordado a Manning en 2009 había rellenado la tarjeta de entrevista de campo con información extraída de su breve conversación y su carnet de conducir de Florida.
L’officier qui avait chassé Manning en 2009 avait rempli une fiche pleine de renseignements pris dans son permis de conduire de Floride et glanés lors de leur court entretien.

A la segunda semana, conseguía normalmente conducir la cacería hacia Lago Plácido, hacia los bares y albergues que eran su verdadero medio.
Vers le début de la deuxième semaine, il s’arrangeait pour orienter la chasse vers les abords du lac Placide et de ses petits bars confortables, où enfin il se retrouvait dans son élément.

Mientras Joona alquilaba un coche y empezaba a conducir, Anja encontró el único coto de caza vallado con renos salvajes de toda Kiruna.
Pendant que Joona louait une voiture et se mettait en route, Anja avait localisé depuis Stockholm le seul enclos de chasse avec des rennes sauvages dans la vaste commune rurale de Kiruna.