Traduction de "conciliatorio" à française

Conciliatorio

• conciliatoire
• conciliant

Exemples de traduction

conciliatoire

(Hemos de añadir, a efectos conciliatorios, que su enfurruñamiento era de corte muy superficial: bastaba una sola palabra amable de Lauderback para restituirle el buen humor).
(Ajoutons, en guise d’ouverture conciliatoire, que sa bouderie était de la sorte la plus superficielle : une seule bonne parole de la part de Lauderback suffirait à lui rendre sa belle humeur.)

«Eso» no fue confundido con un acto conciliatorio, y las ramificaciones del alboroto que fomentó me inspiraron finalmente para cristalizar la disputa pública en el drama de la disensión familiar interna que es la espina dorsal de la serie de Zuckerman, que empezó a adquirir forma unos ocho años después.
Ce livre-là ne fut pas erronément jugé conciliatoire, et les ramifications du tumulte qu’il engendra me persuadèrent finalement de cristalliser la vindicte publique en un drame où s’articulent les dissensions internes de la famille, et qui est l’épine dorsale de la série des Zuckerman, qui commença de prendre forme quelque huit ans plus tard.

conciliant

Maculano se mostró conciliatorio.
Maculano avait l’air conciliant.

Para empezar, todos sus actos habían sido conciliatorios.
Au début, il avait adopté une attitude conciliante.

Luego habló en un tono más conciliatorio.
Puis il parla sur un ton plus conciliant.

Su tono es tranquilo, sus palabras conciliatorias.
Sa voix est calme, ses paroles conciliantes.

—Te lo sugiero, nada más —dijo Hillman en tono conciliatorio—.
— Ce n’est qu’une suggestion, déclara Ralph Hillman sur un ton conciliant.

El señor Brenton empezó a hablar en un tono conciliatorio.
Mr Brenton commença d’un ton conciliant ;

A pesar de que las palabras eran hostiles, su tono era más bien conciliatorio—.
– Bien que les mots soient agressifs, le ton est conciliant.

—preguntó, en tono ni tajante ni conciliatorio.
a-t-il demandé sur un ton qui n’était ni brusque ni conciliant. – C’est bon.

–¿Cómo está Wingo? – preguntó en un tono más conciliatorio.
-Comment va Wingo ? demanda-t-il d'un ton plus conciliant.

Después parecieron desaparecer con el intento conciliatorio de una sonrisa.
Puis il tenta d’esquisser un sourire conciliant.