Traduction de "concha de caracol" à française

Concha de caracol

• coquille d'escargot

Exemples de traduction

coquille d'escargot

Eran conchas de caracol rellenas de aceite.
Des coquilles d’escargots remplies d’huile.

—dijo Lola inspeccionando unas conchas de caracol rotas—.
dit Lola en inspectant des coquilles d’escargots cassées.

De vez en cuando también lanzaba hacia él chinitas, que eran conchas de caracoles vacías.
Parfois, elle lui lançait des cailloux qui étaient des coquilles d’escargots vides.

Ha inventado el martillo, sí, pero la concha del caracol no es de madera blanda.
Elle a certes inventé le marteau, mais la coquille d'escargot ce n'est pas du balsa.

¿Quién conoce la significación del más pequeño de los jeroglíficos de una valva, de la concha del caracol?
Et qui donc connaît le sens, ne fût-ce que des moindres hiéroglyphes sur une conque, une coquille d’escargot ?

¿Sabían ustedes que el glifo de las partes tepili de una mujer está representado por una concha de caracol?
Vous savez peut-être que le symbole du tipili de la femme est une coquille d’escargot.

Conchas de caracoles, cuernos de carnero, telarañas, ramas de árboles y ramitas secundarias, girasoles.
Les coquilles d’escargot, les cornes de bélier, les toiles d’araignée, les branches d’arbre et les brindilles sur les branches, les têtes de tournesol.

Valdez subió una caja a la mesa. Sacó un puñado de conchas de caracol y las colocó en la mesa.
Valdez pose une petite caisse sur la table, en retire une poignée de coquilles d’escargot et les étale devant don Ernesto.

El suelo era pesado, oscuro y quebradizo, y contenía diminutas y frágiles conchas de caracoles y almejas del tamaño de una uña;
Le sol était lourd, sombre et friable, parsemé de minuscules et délicates coquilles d’escargots blanches et de palourdes de la taille d’un ongle ;

Bovolo es la palabra veneciana que designa a la concha del caracol, y, si os fijáis, esas bonitas escalinatas tienen un poco la forma de la concha.
En vénitien, bovolo signifie « coquille d’escargot ». Or, comme vous pouvez le constater, cette magnifique cage d’escalier a un peu la forme d’un escargot.