Traduction de "con toda humildad" à française

Con toda humildad

• avec toute humilité
• avec toute l'humilité

Exemples de traduction

avec toute humilité

Esta petición no está dictada por la venganza, sino con toda humildad...
Cette demande n’est pas faite dans un esprit de vengeance mais en toute humilité… »

Con toda humildad voy a daros mi explicación sobre este enigma.
Je vais donner en toute humilité mon explication de l’énigme.

Pero es que debo reconocer con toda humildad que es mucho más plausible, mucho mejor.
Et je dois reconnaître en toute humilité qu’elle est plus plausible, bien meilleure.

Lo confieso con toda humildad, pero lo cierto es que tengo una visión mucho más clara de mis deberes que la que tuve hasta ahora.
Je le dis en toute humilité, mais je discerne mieux qu’auparavant mes devoirs.

con toda humildad, nosotros nos hallamos enfrentados hoy a algo mucho más grande.
cela dit en toute humilité, nous sommes confrontés aujourd’hui à quelque chose de bien plus gigantesque.

Mi plan era sencillo: le ofrecería a Gale los zapatos milagrosos con toda humildad.
Mon plan était simple : j'offrirais les chaussures miracles à Gale en toute humilité.

—Sinceramente no sé cómo responder a esto, y te lo pregunto con toda humildad —prosiguió Marius—.
— Franchement, je ne connais pas la réponse à la question, et je te la pose en toute humilité.

Intentaré, con toda humildad, que mi lengua parlante preste servicio a su lengua silenciosa.
Je tenterai, en toute humilité, de leur prêter ma voix pour pallier les déficiences de la leur.

Mis queridos hermanos, os hago esta confesión con toda humildad, recibidla con el mismo espíritu.
Mes chers frères, je vous fais cet aveu en toute humilité, recevez-le dans le même esprit.

Pero en esto, con toda humildad, disiento de tan grandes maestros, por las razones que a continuación expondré.
Mais là-dessus, en toute humilité, je suis en désaccord avec les grands maîtres, pour les raisons que je vais t’expliquer.