Traduction de "con sensatez" à française

Con sensatez

• sensiblement
• raisonnablement

Exemples de traduction

sensiblement

—Piensa la respuesta que más te guste —dijo con calma y sensatez, como si no quisiera herirme con ninguna acusación o desdén sino mostrarme lo literal de sus palabras—.
« — Choisissez la réponse qui vous plaira, dit-il d’une voix calme et sensible, destinée à me faire savoir que je devais prendre sa remarque de la façon la plus littérale, sans y voir aucune nuance de dédain ni d’accusation.

raisonnablement

Pero rezuman sensatez.
Mais qui respirent le raisonnable.

Tengo que actuar con sensatez.
Il faut que je sois raisonnable.

Nosotros apoyamos la sensatez.
Et nous défendons les idées raisonnables.

pero, de haber tenido algo de sensatez, no habrían sido fascistas.
Mais s’ils avaient été raisonnables, ils n’auraient pas été fascistes.

Pero tanto él como yo tuvimos la sensatez de no hacerlo.
Mais nous étions tous deux plus raisonnables que ça.

¡Vosotras, las mujeres, con vuestra mezquina sensatez!
Vous les femmes avec votre minable côté raisonnable !

Estaba demasiado nervioso para hablar con sensatez;
Il était trop agité pour parler raisonnablement.

Quería que el universo actuara con sensatez.
Elle voulait que l’univers se comporte raisonnablement.

Estuvo hablando conmigo con total sensatez.
Il m’a parlé d’une manière parfaitement raisonnable.

En esta vida siempre hay que obrar con algo de sensatez.
Dans cette vie, il suffit de se montrer un peu raisonnable.