Traduction de "con ojos desorbitados" à française

Con ojos desorbitados

• aux yeux sauvages
• avec les yeux sauvages

Exemples de traduction

aux yeux sauvages

Miró con ojos desorbitados a las dos mujeres, anduvo como loco por un rincón del corral y extendió sus alas como si fuera un águila, pero no se elevó del suelo. En lugar de eso, empezó a correr en círculo por el patio.
Il les regarda en roulant des yeux sauvages, gratta la terre, déploya les ailes comme un aigle, mais sans prendre son essor, et se mit à courir en cercle dans la cour, comme un cheval que l’on tient à la corde.

Inmediatamente fue recompensado con el sonido de un movimiento dentro de la cueva y un instante después, un león ojeroso y de ojos desorbitados se precipitó al exterior dispuesto a enfrentarse con el mismo diablo si era comestible.
Il en fut aussitôt récompensé : un mouvement se fit entendre dans la galerie et, peu après, un lion aux yeux sauvages, hagards, se précipita dehors, prêt à faire face au diable lui-même, pourvu que le diable fût comestible.