Exemples de traduction
La firma del banco al final de cada entrega semanal era el recibo y justificante de que el dinero había sido ingresado en la cuenta. En la caja había boletos rosa arrancados de los cuadernillos empleados para las rifas de las organizaciones misioneras que resultaban ideales para anotar lo que se había sacado de la caja. Siempre figuraba una cantidad y el motivo.
Le cachet de la banque avait valeur de reçu. C’était la preuve que l’argent avait bien été déposé sur le compte. Dans le tiroir-caisse, il y avait des vieux billets de loterie et des publications envoyées par des missions étrangères qui servaient de papier brouillon pour faire des petites notes de caisse.
A partir de entonces permanecí en mi sitio, inmóvil, agradecido por cada uno de los túneles que teníamos que atravesar en la empinada orilla occidental del lago de Garda, colmado de las sensaciones del bochorno más absoluto así como de una rabia impotente por no tener ningún tipo de justificante que pudiera enseñar de este encuentro en extremo improbable.
Saluant avec gratitude chacun des tunnels que nous avions à franchir sur le flanc escarpé de la rive ouest du lac de Garde, je suis dès lors resté immobile sur mon siège, en proie à une confusion extrême et éprouvant en même temps une rage impuissante à l’idée que je ne pourrais désormais présenter aucune preuve tangible de cette rencontre absolument invraisemblable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test