Traduction de "con el ansia de" à française

Con el ansia de

• avec le désir de

Exemples de traduction

avec le désir de

Él no tiene ansia de venganza.
Il n’a aucun désir de vengeance.

Un gesto de ansia de inmortalidad
Le geste du désir d’immortalité

Tu búsqueda en la máquina. Tu ansia de ella.
Ton rapport avec la machine. Ton désir pour elle.

En su ausencia, pura ansia;
En son absence, le désir de la revoir ;

el sentimentalismo es ansia de lágrimas.
la sentimentalité, c’est le désir des larmes.

Yo estaba aturdido de ansia y de deseo.
Le désir me faisait tout oublier.

Conrad la miró fijamente, con una tristeza y un ansia que era apenas sensual; era el ansia de liberarla;
Il la regarda fixement avec tristesse et avec un désir où il n’entrait presque rien de sensuel : c’était le désir de la délivrer.

Sus apasionadas e impacientes caricias expresaban su ansia ciega de actuar, su ansia muda de hablar.
Ses caresses impatientes et passionnées exprimaient le désir aveugle d’une action, le désir muet d’un mot.

El mundo se convirtió en un derecho del hombre y todo se convirtió en derecho: el ansia de amor en derecho al amor, el ansia de descanso en derecho al descanso, el ansia de amistad en derecho a la amistad, el ansia de circular a velocidad prohibida en derecho a circular a velocidad prohibida, el ansia de felicidad en derecho a la felicidad, el ansia de publicar un libro en derecho a publicar un libro, el ansia de gritar de noche en la plaza en derecho a gritar en la plaza.
Le monde est devenu un droit de l’homme et tout s’est mué en droit : le désir d’amour en droit à l’amour, le désir de repos en droit au repos, le désir d’amitié en droit à l’amitié, le désir de rouler trop vite en droit de rouler trop vite, le désir de bonheur en droit au bonheur, le désir de publier un livre en droit de publier un livre, le désir de crier la nuit dans les rues en droit de crier la nuit dans les rues.