Traduction de "comprimidos o cápsulas" à française

Comprimidos o cápsulas

• comprimés ou gélules
• comprimés ou de capsules

Exemples de traduction

comprimés ou gélules

Luego debió de mudar de parecer porque, abriéndolos de repente, despedazó su contenido y uno tras otro arrojó comprimidos y cápsulas al váter, donde vació también las ampollas, y, después de tirar de la cadena, se embutió el abrigo y se lo abrochó hasta el cuello.
Puis il a dû changer d’avis car, les déballant soudain, il a dépecé leurs contenants et l’un après l’autre il a jeté comprimés et gélules dans la cuvette des toilettes où il a aussi vidé les ampoules et une fois la chasse tirée sur tout cela, il a enfilé son manteau et l’a boutonné jusqu’au cou.

Pero a ese respecto, a Pélestor le gustaría que le explicasen por qué, cuando abre una caja nueva de medicamentos, lo hace siempre del lado malo: el del prospecto con las instrucciones doblado sobre las píldoras, comprimidos o cápsulas y que los obstruye, de tal modo que Pélestor debe cada vez cerrar la caja para volver a abrirla por el otro lado, donde la dosis resulta accesible.
Mais à ce propos, Pélestor aimerait qu’on lui explique pourquoi, lorsqu’il ouvre une boîte neuve de médicaments, c’est toujours du mauvais côté : celui de la notice d’utilisation pliée sur les pilules, comprimés ou gélules et qui fait barrage à ceux-ci, de sorte que Pélestor doit chaque fois refermer la boîte pour la rouvrir de l’autre côté, où la dose est en libre accès.