Traduction de "complicando" à française

Complicando

• compliquer
• ce qui complique

Exemples de traduction

compliquer

—Todo se está complicando, ¿verdad? —Sí.
«Ça devient compliqué, n'est-ce pas ? —Oui.

Luego se va complicando.
Puis ça se met à se compliquer.

Además, los persas estaban perpetuamente complicando y confundiendo las cosas.
De plus, les Perses ne cessaient de compliquer le problème.

– Esto se está complicando -observó Chávez en voz baja.
Ça commence à devenir compliqué, observa Chavez, placide.

Las cosas se están complicando demasiado y a marchas forzadas.
Les choses deviennent bien trop vite trop compliquées.

Te aseguro, Sid, que te estás complicando la vida inútilmente.
Je t'assure, Sid, tu es en train de te compliquer l'existence pour pas grand-chose.

Debo admitirlo, hiciste un gran trabajo complicando mi vida.
N’empêche, je dois avouer que tu as été très loin pour me compliquer l’existence.

Él había jugado con Dimitri y conmigo, complicando lo que ya era un desastre de relación. Ahora él estaba tratando de controlar a otros.
Il nous avait manipulés, Dimitri et moi, ce qui avait encore compliqué notre relation, qui l’était déjà bien assez.

Y hablando de juego. En las últimas veinticuatro horas el tapete verde le venía complicando un poco más la vida.
À propos de payer… Le tapis vert lui avait encore un peu plus compliqué la vie ces dernières vingt-quatre heures.

Chen abrió las manos regordetas y sonrió. Era un hombre que disfrutaba complicando la vida al prójimo, pensó Maggie.
Il écarta ses mains potelées avec un grand sourire. Il était manifestement de ces hommes qui adorent compliquer la vie de leur prochain.

ce qui complique

¿Qué es lo que estoy complicando?
Qu’est-ce que je complique ?

El caso Araquistain se está complicando.
L’affaire Araquistain se complique.

—El caso del Buen Pastor se está complicando.
— L’affaire du Bon Berger se complique.

—Hemos venido a arreglar las cosas y las estás complicando —lo atajó su hermano.
— On est venus arranger les choses et toi tu les compliques — l’avait coupé son frère.

La verdad es que todos esos hechizos defensivos están complicando mucho la organización de la boda.
Je dois dire que ça complique un peu les choses d’organiser un mariage avec tous ces sortilèges de Protection autour de nous.

En realidad, estaba harto de tenerlo a su alrededor y de que acabara complicando todavía más su ya de por sí asquerosa vida.
Il en avait assez que Nim lui tourne autour et complique encore sa misérable vie.

Lo que viene complicando al máximo la situación es que Julia tiene guardado el dactilograma en una caja de metal, y no permite que salga de Rincón Norte ni que se haga una copia.
Ce qui complique à l’extrême la situation, c’est que Julia conserve le dactylogramme dans une cassette métallique et interdit qu’on le sorte de Rincón-Nord, et qu’on en fasse une copie.

Dobla una esquina (la hay, la estancia se está complicando) y llega a una mesa de juego con unos dados extraños, pequeños y deformes, más parecidos a unos nudillos, lo que sin duda son.
Il contourne un angle (il y a un angle, la pièce se complique) et tombe sur une table de jeu où les dés sont petits, étranges et déformés, ils ressemblent à de vrais osselets, ce qu’ils sont probablement.

Si se analizaban bien sus tonos tan apáticos como amables, acababa de decirme: Te has vuelto muy pesada, me estás complicando la vida, no estudias, los profesores se quejan y estás siempre con lo de la tía Vittoria, déjate ya de cuentos, Giovanna, ¿cómo tengo que decirte que la frase de tu padre era afectuosa? Ya basta, ve a jugar con el callejero de Nápoles y deja de darme la lata.
À bien y réfléchir, de son ton gentil et plat, elle venait de me dire : Tu es devenue ennuyeuse, tu me compliques la vie, tu ne travailles pas, les profs se plaignent de toi, et maintenant tu n’arrêtes plus avec cette Zia Vittoria, ah là là, tu en fais des histoires, Giovanna, comment te faire comprendre que la phrase de ton père était affectueuse, ça suffit, va jouer avec l’indicateur et ne me casse plus les pieds.