Traduction de "completamente abandonada" à française

Completamente abandonada

• complètement abandonné

Exemples de traduction

complètement abandonné

Su hija y sus nietos la tienen completamente abandonada, como si no existiera.
Sa fille et ses petits-enfants l’ont complètement abandonnée. Pour eux, elle n’existe plus.

¿La emoción de verme, después de cuatro años de tenerme completamente abandonado?
L'émotion de me voir, depuis quatre ans que tu m'as complètement abandonné ?

Su marcha me deja bien melancólica pues me quedo completamente abandonada de mi gente en esta América cálida y desierta.
Leur départ me laisse vraiment mélancolique car je suis complètement abandonnée par les miens dans cette Amérique chaude et déserte.

-Por otra parte -dijo un día a sus amigos-, no quedaremos completamente abandonados de nuestros camaradas de la Tierra y ellos procurarán no olvidarnos. -¡Claro que no! -respondió J. Maston.
« D’ailleurs, dit-il un jour à ses amis, nous ne serons pas complètement abandonnés de nos camarades de la Terre, et ils auront soin de ne pas nous oublier. – Non, certes, répondit J.-T. Maston.

Estaba completamente abandonado. En la fachada que daba a la vía había un cartel de Pepsi-Cola. Esa construcción, ni siquiera sé si debería llamarla así, amenazaba ruina.
Une grange complètement abandonnée, face au passage à niveau, avec une pancarte publicitaire en fer-blanc pour Coca-Cola clouée dessus. Cet édifice – je ne suis pas sûr qu’on puisse vraiment appeler ça un édifice – était presque écroulé.

En el exterior, los galpones que cubrían tiempo atrás los trabajos de "día", indicaban el lugar donde estaban emplazadas las bocas de los pozos, completamente abandonados, como los demás que formaran un día la hullera de Aberfoyle.
À l’extérieur, les bâtiments, abritant autrefois aux travaux du « jour », indiquaient encore la place où avaient été foncés les puits de ladite fosse, complètement abandonnée, comme l’étaient les autres fosses, dont l’ensemble constituait les houillères d’Aberfoyle.

Los edificios de madera erosionados por los elementos, completamente abandonados bajo el ardiente sol, parecen fatigados y encogidos sobre sí mismos, un lúgubre silencio de muerte empapa todas las cosas igual que la bebida cala a un hombre hasta los huesos.
Les bâtiments en bois blanchis par les intempéries, complètement abandonnés sous le soleil ardent, ont l’air fatigués et recroquevillés sur eux-mêmes, un sinistre silence de mort s’est immiscé partout comme la boisson peut transformer un homme en éponge.