Traduction de "complacerse en" à française

Complacerse en

• prenez plaisir à
• prendre plaisir à

Exemples de traduction

prendre plaisir à

Abrevia, Dino, abrevia, exclamo Béliard, quien parecía complacerse en zaherir al personal subalterno.
On abrège, Dino, on abrège, s'exclama Béliard qui semblait prendre plaisir à brusquer le petit personnel.

pero Armand, por el contrario,. parecía complacerse en hablar de ella, no ya como otras veces, con lágrimas en los ojos, sino con una dulce sonrisa que me tranquilizaba respecto a su estado de ánimo.
mais Armand, au contraire, semblait prendre plaisir à parler d'elle, non plus comme autrefois, avec des larmes dans les yeux, mais avec un doux sourire qui me rassurait sur l'état de son âme.

quien parecía complacerse en ampararlos, en incitarlos el uno hacia el otro desde una distancia benévola, en intervenir en nombre del azar, como había hecho al dejarlos solos en su despacho aquella tarde de octubre.
lui qui semblait prendre plaisir à les protéger, à les pousser l’un vers l’autre, gardant une distance bienveillante, à intervenir à la place du hasard, comme il l’avait fait en les laissant seuls dans son bureau ce soir d’octobre.