Traduction de "compañera de cuarto" à française

Compañera de cuarto

• colocataire
• camarade de chambre

Exemples de traduction

colocataire

—La tenía la compañera de cuarto de su hija.
— C’est la colocataire de votre fille qui l’avait.

– Eso es lo que decía mi compañero de cuarto en la universidad.
— C’est ce que disait mon colocataire, au collège.

Y su compañera de cuarto, Jessica Ortega.
Et sa colocataire Jessica Ortega.

¿Encontrarse otra compañera de cuarto? —¡SKIP!
Tu te chercheras une nouvelle colocataire ? — Skip !

Mi compañera de cuarto en la universidad era judía. —¿Aquí?
J’avais une colocataire juive à la fac. — Ici ?

Pero ahora su compañero de cuarto estaba muerto y él era un asesino.
Mais voilà que son colocataire était mort, et qu’il était un meurtrier.

Y tengo nueva compañera de cuarto, la capitana Bowdree, casualmente.
En plus, j’ai une colocataire. La capitaine Bowdree.

Tal vez incluso a su compañera de cuarto, porque lo vio.
À la rigueur sa colocataire, parce qu’elle l’a vu.

–Si esa chica tiene razón, Jessica y su compañera de cuarto…
— Si cette fille a raison, Jessica et sa colocataire...

Su compañera de cuarto parecía simpática y ya le había enviado un correo electrónico antes de que se conocieran en persona.
Sa colocataire était là, avec ses parents elle aussi, et semblait très sympathique.

camarade de chambre

Es lo que me dice su compañera de cuarto.
C’est ce que me dit sa camarade de chambre.

—Su compañero de cuarto me lo ha dicho.
– C’est son camarade de chambre qui me l’a dit.

—Mi compañero de cuarto, Nick, ¿recuerdas?
— Mon camarade de chambre… Nick… Tu te souviens ?

En lo referente a compañeras de cuarto, le había tocado la lotería.
Elle avait gagné à la loterie des camarades de chambre.

—Miedo de perder tu compañero de cuarto, ¿eh?
— Tu as peur de perdre un camarade de chambre, hein ?

—Le conté a Sam, mi compañero de cuarto, que era un trabajador.
— J’ai seulement dit à Sam, mon camarade de chambre, que je suis un faucheur.

Su otra compañera de cuarto, Nicole Melling, también ha mostrado interés.
Votre autre camarade de chambre, Nicole Melling.

La compañera de cuarto de Bettina, Nora, había salido, como siempre.
Nora, la camarade de chambre de Bettina, était sortie.