Traduction de "como habitualmente" à française

Como habitualmente

• comme d'habitude

Exemples de traduction

comme d'habitude

Fue en ese momento cuando las cosas dejaron de ser como habitualmente.
C’est là que les choses ont commencé à ne plus être comme d’habitude.

Como habitualmente, la charla se reavivó cuando él se fue a su habitación.
Comme d’habitude, ça s’améliora dès qu’il quitta la pièce. On l’envoyait toujours dans sa chambre après le dîner.

Como habitualmente ocurría los fines de semana, el club estaba casi desierto.
Comme d’habitude à la veille du week-end, le club était presque vide.

Un día, al llegar a las doce en punto como habitualmente, ves que Mahé te está esperando con más impaciencia de la normal.
Un jour, arrivant à midi pile comme d’habitude, tu sens que Mahé te guette avec une impatience parti­culière.

—No era, ciertamente, trivial… Eso es todo lo que sé… —Bien… Continúo… Dos de las tres habitaciones de arriba están alquiladas. La primera la ocupa un ingeniero de Grenoble, apellidado Maleski, con su esposa… Salieron unos minutos después de mademoiselle Longe, para ir al cine, y sólo volvieron a las once y media… Todas las ventanas de la casa estaban cerradas, como habitualmente; pero se filtraba la luz por las rendijas de las de la planta baja… Una vez en el pasillo, observaron que se filtraba la luz por debajo de la puerta del salón y de la alcoba de mademoiselle Longe, que está a la derecha… —¿No oyeron nada?
— Elle n’était certainement pas banale, c’est tout ce que je sais… — Bon… Je continue… Deux des trois chambres du premier étage sont louées… La première est occupée par un ingénieur de Grenoble, un nommé Maleski, et par sa femme… Ils sont sortis quelques minutes après Mlle Lange pour se rendre au cinéma et ils ne sont rentrés qu’à onze heures et demie… Tous les volets de la maison étaient fermés, comme d’habitude, mais de la lumière apparaissait entre les fentes de ceux du rez-de-chaussée… Une fois dans le corridor, ils ont remarqué que la lumière filtrait sous la porte du salon et sous celle de la chambre à coucher de Mlle Lange, qui est à droite… — Ils n’ont rien entendu ?