Traduction de "como cabeza" à française

Como cabeza

• comme chef
• la tête

Exemples de traduction

comme chef

Esa es la razón de que no sea una maniobra inteligente tener a un mago como cabeza de familia.
C’est pour cette raison qu’il n’est pas judicieux d’en avoir un comme chef de famille.

Fue elegido como cabeza del Concilio Blanco, dicen; pero el resultado no fue de los mejores.
Il fut choisi comme chef du Conseil Blanc, dit-on, mais le résultat ne fut pas des meilleurs.

Está convencido de que, como cabeza de familia, tiene que heredar automáticamente la severidad de su padre.
Il croit que, comme chef de famille, il doit hériter automatiquement de la sévérité de son père. Il exagère même.

Como cabeza de familia, consideraba que debió habérsele consultado, en especial después de haber tomado al muchacho tan públicamente bajo su égida.
il aurait voulu être consulté, comme chef de famille, surtout après avoir fait si publiquement des avances au jeune homme ;

Los seres de grandes cabezas a quienes tocan las labores intelectuales, forman algo como la aristocracia de esta extraña sociedad, y a la cabeza de ellos, quinta esencia de la luna, está el maravilloso ganglio gigantesco, el Gran Lunar, ante cuya presencia debo comparecer en breve.
« Les êtres à grosse tête auxquels les travaux intellectuels sont dévolus, forment, dans cette étrange société, une sorte d'aristocratie, et comme chef ils ont – puissance quintessencielle de la lune – ce merveilleux et gigantesque ganglion, le Grand Lunaire, en présence duquel je dois bientôt être admis.

la tête

«Esas voces en mi cabeza. Cabeza, cabeza, cabeza.»
Ces voix dans ma tête. Tête, tête, tête.

Eran cabezas, nada más que cabezas.
Ils étaient des têtes, rien que des têtes.

¡Todo estaba en su cabeza, todo estaba en su cabeza!
Tout était dans sa tête, tout était dans sa tête !

en la cabeza, otra vez en la cabeza.
sur la tête, encore sur la tête.

¡Yo enseñando a las cabezas de las cabezas!
Moi, enseignant aux têtes des têtes !

Sus cabezas siguen dentro de tu cabeza.
Leurs têtes dans ma tête.

La cabeza era lo más rico. –¿La cabeza?
La tête était le meilleur morceau ! — La tête !?