Exemples de traduction
La colorean como mejor les parece, añadiendo datos, exagerándolos, cambiando el principio, el final.
Ils la colorent du mieux qu’ils peuvent, ils ajoutent des détails, l’amplifient, en changent le début, la fin.
Se destacan en esa extensión sombríos fulgores que la jalonan por instantes la colorean de fantasías «a la Martynn».
Il s’élève de cette sombre étendue des feux qui la sillonnent par moments et qui colorent des fantaisies à la Martynn.
pero con la aurora y el sol poniente se yerguen en toda su estatura y se colorean de un azul purísimo, semejante al del firmamento en el cenit.
mais, dans l’aurore et au soleil couchant, elles s’érigent, de toute leur stature, et se colorent d’un bleu pareil à celui du firmament.
Cuatro años después, cuando los granos amarillos colorean las matas, la tierra ha multiplicado su valor y entonces llega, para el colono, el turno de marcharse.
Au bout de quatre ans, lorsque les grains jaunes colorent les arbustes, la valeur du sol s’est multipliée et l’heure de partir arrive pour le fermier.
Luego empezó a cantar un hombre: «Lo escucharán los americanos que ayer precisamente se fueron y con sus camisas de flores colorean nuestras vidas y nuestros días de primavera… Y de tus ojos preciosos…»[4]
Puis ce fut un homme qui chanta : « Les Américains l’entendront qui viennent de partir hier et avec leur chemise à fleurs colorent nos rues et nos journées de printemps… Et de tes yeux si beaux… »
Las puestas del Sol, que tan ricamente colorean el comedor o la sala, tamizadas están por bellas estofas o por esos altos ventanales labrados que el plomo divide en numerosos compartimientos.
Les soleils couchants, qui colorent si richement la salle à manger ou le salon, sont tamisés par de belles étoffes ou par ces hautes fenêtres ouvragées que le plomb divise en nombreux compartiments.
mientras que, por ejemplo, las extrañas disciplinas protestantes que hacían hincapié en cantar himnos y leer la Biblia le resultaban deficientes en esos placeres contemplativos que colorean la oriflama del arte.
alors que, par exemple, les étranges disciplines protestantes qui s’appuyaient sur le chant d’hymnes et la lecture de la Bible le frappaient par leur absence de ces ravissements contemplatifs qui colorent l’oriflamme de l’art.
Luego, los Logramos declinan, y continúan en las colinas de Penembei, verdes en primavera, y que se colorean en otoño de un color marrón oscuro tachonado aquí y allá por algunos restos verdosos.
Puis les Lograms déclinent, et se poursuivent par les collines du Penembei, vertes au printemps, qui se colorent en automne d’un brun sombre tacheté çà et là de quelques traces de vert.
Aunque algunas personas no creen en Dios, pero en Pascua colorean los huevos sólo para cambiar la rutina de su vida cotidiana. Tarjeta postal #5. El desplegable: «Escenas de Minsk».
Certaines personnes ne croient pas en Dieu, mais colorent des œufs à Pâques, simplement pour changer le cours de leurs jours. Carte postale no 5. Un dépliant en accordéon. “Scènes de Minsk.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test