Traduction de "colmena de abejas" à française

Colmena de abejas

• ruche d'abeilles
• ruche

Exemples de traduction

ruche d'abeilles

Una verde savia latía en sus entrañas con un zumbido comparable al de una colmena de abejas felices.
De ses entrailles coulait, palpitante, une sève verte qui faisait entendre le bourdonnement d’une ruche d’abeilles bienheureuses.

Este ferrocarril no penetra hasta las populosas provincias del centro, que se pueden comparar a vastas y zumbantes colmenas de abejas, extraordinariamente prolíficas.
Ce railway ne pénètre pas à travers ces provinces populeuses du centre, que l’on peut comparer à de vastes et bourdonnantes ruches d’abeilles, – abeilles extraordinairement prolifiques.

Cerca de Tachy la recolección estaba terminada, las hacinas apiladas y parecidas a colmenas de abejas en un suelo pálido erizado de cortos canutillos por los arranques que habían quedado de los tallos; circulaban carros, a los que se cargaba de haces, y se elevaban montones de mies semejantes a enormes tartas cubiertas de paja.
Près de Tachy, la moisson était terminée, les moyettes posées en tas, pareilles à des ruches d’abeille sur un sol pâle hérissé de courts chalumeaux par les pieds épargnées des tiges, des voitures circulaient qu’on chargeait de gerbes et des meules s’élevaient, semblables à d’énormes pâtés enveloppés de paille.

ruche

En la sala se alzaba un zumbido como de colmena de abejas.
La salle était bruissante comme une ruche.

Como una colmena de abejas en el cajón de tu cómoda.
— Oui, comme une ruche remplie d’abeilles dans le tiroir de ta commode.

Con miel de las colmenas de mi patio trasero. —¿Colmenas de abejas?
Avec du miel extrait des ruches de derrière la maison.

Allí había otra piedra, redondeada como una colmena de abejas o como un ombligo pétreo.
Une autre pierre, ronde comme une ruche ou une meule.

¿Existiría todavía una relación entre una colmena de abejas y la dulzura y la luz?
Est-ce qu’il existerait toujours un lien entre une ruche et la suavité ou la lumière ?

¡Casiodoro, cuyo Vivarium rivalizaba en elegancia y esplendor con la colmena de abejas!
Cassiodore, dont le Vivarium rivalisait en gloire et en élégance avec les ruches des abeilles !

Me acosté sin la menor esperanza de conciliar el sueño porque estaba demasiado alterada y mi mente bullía como una colmena de abejas.
Je me suis allongée sans espoir de dormir parce que j’avais la tête aussi affairée qu’une ruche.