Traduction de "coche de caballos" à française

Coche de caballos

• calèche
• transport de chevaux

Exemples de traduction

calèche

En Central Park West, los coches de caballos iban de un lado a otro.
Sur Central Park West, les calèches tirées par des chevaux allaient et venaient.

El viaje en coche de caballos por Londres se convirtió en lo más emocionante que había vivido hasta ese momento.
La traversée de Londres en calèche fut l’expérience la plus excitante de ma vie.

Fuimos en coche de caballos desde la estación a través del parque de Dyrehaven, y él parecía disfrutar tanto como yo.
Nous avons pris une calèche à la gare, nous avons traversé Dyrehaven, et il avait l’air ravi.

luego él alquiló un coche de caballos para pasear por las calles adoquinadas.
Ensuite, Tom la fit grimper dans une calèche tirée par des chevaux et ils parcoururent les rues pavées dans cet équipage.

¡Además, la carga se recogía de coches de caballos, no dé la espalda de un oso condenadamente enorme!
Et nous les attrapions sur une calèche tirée par des chevaux, pas sur le dos d’un foutu ours géant !

Alvirah señaló a una pareja que estaba subiendo a un coche de caballos para dar un paseo por el parque.
Alvirah désigna du doigt un jeune couple qui s’apprêtait à faire un tour en calèche dans le parc.

El coche de caballos se puso en marcha llevando a la madre, a Jadiga y a Kamal camino de el-Sukkariyya.
La calèche s’ébranla, emmenant Amina, Khadiga et Kamal vers al-Sokkariyya.

¿Ha dejado fuera su coche de caballos, no sabe que los animales se resfriarán y se los acabará llevando la grúa?
Vous avez laissé dehors votre calèche, vous ne savez pas que les bêtes vont prendre froid et que la fourrière finira par les emmener ?

Al otro lado de la calle, había una fila de coches de caballos a la espera de clientes, para llevarles a dar una vuelta por el parque.
Sur le trottoir d’en face une file de calèches attelées attendaient les touristes en quête d’une balade dans le parc.

Pero mucho más sugestiva le parecía Kena, que había visitado en coche de caballos previo atento estudio de los antecedentes de éstos.
Mais Kena, qu’il avait visité en calèche (après avoir soigneusement étudié les antécédents des chevaux), l’inspirait davantage encore.