Traduction de "cito textualmente" à française

Cito textualmente

• je cite textuellement

Exemples de traduction

je cite textuellement

La cito textualmente: «Se oculta la pera o la manzana como se puede.
Je cite textuellement: «On cache sa poire ou sa pomme, comme on peut.

– ¿Y tiene usted memoria de haberles respondido, y cito textualmente, que “en una semana estarán ustedes muertos”?
— Et n’avez-vous pas souvenir de leur avoir répondu, je vous cite textuellement : « Dans une semaine vous serez morts » ?

¿Cómo no reconocer «su sociedad estimulante» hacia las perspectivas doradas de una reunión eterna (lo cito textualmente) y de un amor inmortal?
(comment ne pas reconnaître la société “stimulante”) vers les perspectives dorées d’une éternelle réunion (je cite textuellement) et d’un amour immortel.

Llena de indignación, los llama —cito textualmente las palabras en francés de la informadora— «ces gueux comme des régicides, des assassins, des voleurs».
Indignée, elle traite --- je cite textuellement d'après le rapport de police rédigé en français --- « ces gueux comme des régicides, des assassins, des voleurs ».

«Pero —y cito textualmente—, así como poco a poco se fueron limitando los estragos de la viruela gracias a la vacuna, también se puede dar jaque inmediatamente a este “desorden”, a este “mal hábito”
Mais (je cite textuellement), de même qu'on a peu à peu limité les ravages de la variole par l'inoculation d'un sérum, de même on peut immédiatement faire échec à ce « désordre », à cette « mauvaise habitude » de la prétendue maladie et de la « soi-disant mort ».

-Dice que es usted un hombre bueno y generoso, que la gente no le entiende porque es usted un poco tímido y no ven más allá de, cito textualmente, una presencia de galán de cine y una personalidad fascinante.
— Elle dit que tu es un homme bon et généreux, que les autres ne te comprennent pas parce que tu es un peu timide et qu’ils ne cherchent pas plus loin, alors que, je la cite textuellement, tu as un physique de jeune premier et une personnalité fascinante.