Traduction de "citado en" à française

Citado en

• mentionné dans
• cité dans

Exemples de traduction

mentionné dans

Llevaba el encabezamiento citado.
Elle portait en en-tête l'adresse mentionnée plus haut.

–Por las cualidades aislantes que ya he citado antes.
— Tout d’abord, en raison des formidables qualités isolantes que j’ai mentionnées.

Aparece citado en todas las guías gastronómicas.
Il est mentionné dans tous les guides gastronomiques.

Ya he citado la clase de obras que escriben los orangutanes.
J’ai mentionné la sorte d’ouvrages que composent les orangs-outans.

Esto es cierto en los dos casos que he citado, y en todos los casos.
Cela est vrai dans les deux cas que j’ai mentionnés, cela est vrai dans chaque cas.

Se trata de que todos los lugares citados por usted hasta ahora son continentales.
Par exemple, tous les lieux que vous avez mentionnés jusque-là sont situés sur les continents.

—¿Alguna vez ha citado su nombre en clase? —No, nunca. No lo creo.
– Avez-vous jamais mentionné son nom dans votre cours ? – Non, jamais. Je ne crois pas.

—¡Oh, pero no he citado todavía lo que transforma todo! —exclamó Ana suavemente—.
«Oh! Mais je n'ai pas encore mentionné ce qui transforme tout», poursuivit doucement Anne.

No tengo intención de identificar a los individuos de quienes adquirí la citada cantidad de droga… etc.»?
Je n’ai pas l’intention d’indiquer à qui j’ai acheté la quantité de drogue mentionnée ci-dessus… etc. ? »

También presente, aunque no aparecería citado en el acta, estaba Anácrites, el jefe de espías.
Présent également, mais non mentionné dans le compte rendu de la séance, le chef espion Anacrites.

cité dans

¿Habría citado a Popeye?
Il avait cité Popeye ?

—He citado la posdata.
– J’ai cité le post-scriptum.

—Ha citado usted un fragmento.
– Vous m’en avez cité un passage.

¿Y el origen de la pieza citada?
— Origine de l’extrait cité ?

– Estoy convencida de que lo has citado tal cual.
— Je suis persuadée que tu l’as correctement cité.

(Citado por Maggie Smith).
(cité par Maggie Smith)

He citado las revoluciones populares.
J’ai cité les révolutions populaires.

No he citado este ejemplo al azar.
Je n’ai pas cité cet exemple par hasard.

Pero nunca había citado a Popeye.
Toutefois, il n’avait jamais cité Popeye.

Y qué agradecida estoy a que usted lo haya citado.
Et comme je vous suis reconnaissante de l’avoir cité.