Exemples de traduction
—Charla, charla, charla —dijo desdeñosamente Lome—. Sí, la recuerdo, capitán que habla.
— Parler, parler, toujours parler, railla Lomé. C’est vrai que c’est vous le capitaine Bavard.
Yo también charlé un poco con él.
Moi aussi, j’ai un peu parlé avec lui.
Pero él no estaba de humor para charlas.
Mais il n’était pas d’humeur à parler.
No quiero que charle.
Je ne veux pas qu’il parle.
No hubo más que eso entre ellos, charlas.
C’est tout ce dont il s’agissait entre eux, parler.
No charla con los jugadores.
Il ne parle pas aux joueurs, pas de cette façon.
Mantuvieron una larga charla.
Ils ont parlé longuement.
—Sí… pero eso era pura charla, ¿no?
— Oui… mais c’était histoire de parler, pas vrai ?
La charla había terminado.
L’entretien était clos.
Tendremos que mantener una charla.
Il faudra que nous ayons un entretien ensemble.
—Me gustaría tener una charla con usted.
— Je désirerais un entretien avec vous.
—Ésta es nuestra última charla, Nikko.
— C’est notre dernier entretien, Nikko.
Nuestra charla con Sagamore había sido muy fructífera.
Notre entretien avec Sagamore avait été des plus fructueux.
—No sabía que tuviéramos que tener una charla —titubeo.
– Je ne savais pas qu’il fallait passer un entretien.
Su charla con Kathleen fue cordial y mundana.
Son entretien avec Kathleen fut cordial et posé.
Wulfila pensó que la charla había terminado.
Wulfila en conclut que l’entretien était terminé.
Quiero tener una charla con esta gente.
Je dois avoir un entretien avec ces personnes.
prolongando sobre el mar nuestras primeras charlas,
Prolongeant sur la mer nos premiers entretiens,