Exemples de traduction
—Sí —contestó Chant—.
— Oui, avoua Chant.
—Chant fue muy discreto.
— Chant a été très discret.
et le rossignol y chante
Le rossignol y chante
Se conformaba, pues, con conjugar los verbos hasta la extenuación: je chante, tu chantes, il chante, nous chantons, vous chantez, ils chantent.
Si bien qu’elle se contentait de conjuguer interminablement des verbes : je chante, tu chantes, il chante, nous chantons, vous chantez, ils chantent*1.
—¿Dónde estamos? — le preguntó a Chant.
— Où sommes-nous ? demanda-t-il à Chant.
La voz de Chant ya era muy débil.
La voix de Chant s’était brisée.
—Que es humano —dijo Chant.
— D’être humain, répondit Chant.
—¿Le ha dicho Chant por qué estoy aquí?
— Chant vous a expliqué la raison de ma visite ?
—Y en ese caso, ¿por qué mataste a Chant?
— Dans ce cas, pourquoi avoir fait tuer Chant ?
—Estoy especializado en lo improbable —replicó Chant.
— Je suis le spécialiste de l’improbable, répliqua Chant.