Traduction de "cenaban" à française

Cenaban

• ils ont dîné
• ils dînaient

Exemples de traduction

ils ont dîné

Se había sentado a la mesa con Ben Grissman y otro tipo, mientras éstos cenaban.
Il s’était installé à une table en compagnie de Ben Grisman et d’un autre mec et ils avaient dîné.

Tan solo cenaban con hombres de ciencia y de comercio, así que sus mentes no estaban formadas.
Comme elles avaient uniquement dîné avec des scientifiques ou des négociants, leurs esprits n’étaient clairement pas formés.

Una noche en que Maggie y él cenaban en Neary, ésta habló con Jimmy Neary sobre el viaje a Newport.
Le soir où ils avaient dîné au Neary’s Pub, Maggie avait raconté à Jimmy Neary qu’elle comptait rendre visite à sa belle-mère à Newport.

El viernes por la noche, allí, mientras cenaban juntos por segunda vez, ella había dicho: —Robert, ¿puedo pasar este fin de semana contigo?
Vendredi soir, lorsqu’ils avaient dîné ensemble pour la seconde fois, elle avait déclaré : « Robert, puis-je passer le week-end avec vous ?

La primera noche, mientras cenaban después de la reunión de los Moore, Nuala le había mencionado que acababa de quedar libre el apartamento de la residencia que le gustaba.
Le soir où elles avaient dîné ensemble après la réception donnée par les Moore, Nuala avait mentionné que le genre d’appartement qu’elle souhaitait occuper venait justement de se libérer.

Invariablemente, una vez que cenaban el centenar de pacientes y los miembros del personal, quedaba comida suficiente para alimentar a diez o doce personas, por que las recetas no podían ajustarse para producir exactamente la cantidad de porciones necesarias.
Invariablement, quand la centaine de patients et le personnel avaient dîné et qu'il restait suffisamment de nourriture pour dix ou douze personnes, Mr.

Pero, una hora más tarde, cuando lo llamé yo para comunicarle mi plan de viaje de la mañana siguiente, se echó a llorar y me reveló que había muerto en el restaurante, mientras cenaban, hacía ya unas horas.
mais, une heure plus tard, quand j’avais rappelé pour lui préciser l’heure de mon départ le lendemain matin, il s’était mis à pleurer et m’avait révélé qu’en fait elle était morte au restaurant où ils avaient dîné quelques heures plus tôt.

ils dînaient

O, sencillamente, cenaban.
Ou dînaient, simplement.

Los Danglars cenaban fuera;
Les Danglars dînaient en ville ;

… ¿A qué hora cenaban los Lachaume?
À quelle heure les Lachaume dînaient-ils ?

Cenaban juntos de vez en cuando.
Ils dînaient de temps en temps ensemble.

Los clientes cenaban con toda normalidad.
Les dîneurs dînaient, hypernormalement.

Algunas familias cenaban en los porches de sus viviendas.
Des familles dînaient sur leur véranda.

Cada noche cenaban juntas.
Le soir, elles dînaient ensemble.

Cenaban en restaurantes de la zona o ella cocinaba algo.
ils dînaient dans les restos du coin, ou alors elle lui faisait la cuisine.

Por la noche, mientras cenaban, él le hablaba sobre los rojos.
Chaque soir, ils dînaient ensemble et il lui parlait des Rouges.

Los nobles cenaban a sus anchas y tomaban licores.
À leurs tables, les patriciens dînaient sans hâte et buvaient leurs alcools.