Traduction de "cejas levantadas" à française

Cejas levantadas

• sourcils haussés
• sourcils levés
• les sourcils levés

Exemples de traduction

sourcils haussés

El creador reapareció, con las cejas levantadas en un gesto de sorpresa cortés.
Le créateur réapparut, les sourcils haussés de surprise polie.

Tenía las cejas levantadas, las arrugas en torno a sus ojos eran más profundas.
Il a les sourcils haussés, ses pattes d’oie sont plus marquées que d’ordinaire.

Augusta tenía la boca fruncida, las cejas levantadas como para preguntar algo.
Augusta faisait la moue, sourcils haussés comme si elle fût en train de poser une question.

—Muy bien, Tommy —me echó una mirada aprobadora con las cejas levantadas—.
— Très bien, Tommy, dit-il en me regardant d’un air approbateur, un sourcil haussé.

Gladia observó en silencio y con las cejas levantadas despectivamente, Daneel y Giskard esperaban, impasibles.
Gladïa les observait en silence, les sourcils haussés, méprisante. Daneel et Giskard, impassibles, attendaient.

Inclinaciones laterales de cabeza, cejas levantadas, mirada al frente 30 grados por encima del horizonte, más un leve suspiro:
Hochements de tête latéraux, sourcils haussés, regard droit devant, 30o au-dessus de l’horizon, plus léger soupir :

sourcils levés

—preguntó Jenner, con las pobladas cejas levantadas.
demanda Jenner, les sourcils levés.

Joe miró a Sammy con las cejas levantadas.
Joe consulta Sammy du regard, les sourcils levés.

Morris permaneció inmóvil, con las cejas levantadas;
Morris se tenait toujours là immobile, les sourcils levés ;

Debajo del titular una fotografía de ella. Tenía los labios apretados y las cejas levantadas;
Au-dessous, une photo d’elle, les lèvres pincées et les sourcils levés ;

«Fui aprendiz en Gillsland's, en Gorgie», añadió, azuzado por las cejas levantadas del padre.
— J’ai été apprenti chez Gillsland, à Gorgie, ajouta-t-il, en réponse aux sourcils levés du père.

Con las cejas levantadas y una inquietud hasta cierto punto fingida, reflejada en los ojos, añade:
Elle ajoute, les sourcils levés, les yeux pleins d’une inquiétude un peu feinte :

El croupier la miró, con las cejas levantadas, preguntando sin decir palabra si estaba segura.
Mister Roulette la regarda, sourcil levé, lui demandant en silence si elle était sûre de ce qu’elle faisait.

Mithörg seguía con las cejas levantadas por encima de las gafas y parecía no querer contestar.
Mithœrg gardait les sourcils levés au-dessus de ses lunettes, et paraissait ne plus vouloir répondre.

Quedaron mirándose, ella con las cejas levantadas en un gesto expectante y él temiendo que el techo se desplomara sobre su cabeza.
Ils restèrent à se regarder, elle les sourcils levés dans un geste d'attente et lui craignant que le plafond ne s'effondre sur sa tête.

Morris permaneció inmóvil, con las cejas levantadas; luego dijo simplemente y con cierta sequedad: —¡Ah!
Morris resta immobile, les sourcils levés, avant de lâcher d’un ton sec : « Ah ! »

les sourcils levés

«Fui aprendiz en Gillsland's, en Gorgie», añadió, azuzado por las cejas levantadas del padre.
— J’ai été apprenti chez Gillsland, à Gorgie, ajouta-t-il, en réponse aux sourcils levés du père.

El croupier la miró, con las cejas levantadas, preguntando sin decir palabra si estaba segura.
Mister Roulette la regarda, sourcil levé, lui demandant en silence si elle était sûre de ce qu’elle faisait.