Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Al final William habló así: —Primero yo —dijo, cediendo la botella a Richard para que continuara sirviendo champán—.
— Moi d’abord, finit par dire William, donnant la bouteille à Richard pour qu’il pût continuer à distribuer le champagne.
El segundo día después del motín, di orden de cortar a trozos la vela mayor y confeccionar con ella uniformes para la tripulación, cediendo mis propios trajes de oficial para añadirles una orla azul.
Le deuxième jour après la mutinerie, j’ordonnai que les voiles royales soient découpées afin de tailler des uniformes pour l’équipage, donnant ma tenue d’officier pour confectionner un liséré bleu.
Me asombra que hayan despreciado una idea tan buena: la de un hombre cediendo su autonomía a una mujer.
C’est étonnant qu’ils aient méprisé cette si belle idée : celle d’un homme faisant don de son autonomie à une femme.
Cada vez que recibía una de esas dolorosas descargas en el hombro y el brazo, Eragon se movía un poco a la derecha, tropezando de vez en cuando para dar la impresión de que iba cediendo poco a poco.
À chaque impact, qui se répercutait douloureusement dans son bras et son épaule, il s’écartait un peu plus sur la droite, vacillant même parfois pour donner l’impression d’être repoussé.
Pese a que por sí solo el escolta no estaba siendo capaz de doblegar a Sandoval —de hecho, estaba cediendo—, el jugador de fútbol, en un arrebato de ira por haber perdido la cocaína, decidió ayudarle.
Celui-ci n’était pas parvenu à maîtriser Sandoval, en fait il avait été largement dominé par son adversaire, jusqu’au moment où le joueur de football, furieux d’avoir perdu sa cocaïne, avait décidé de lui donner un coup de main.
Después de tanto tiempo en la Zona, sabía exactamente dónde darles a esas puertas de apertura con teclado para que se abrieran de golpe. El error estaba en sucumbir a los convincentes engaños, cediendo a esa pandemia de optimismo fenixio que era inevitable hoy en día y te dificultaba respirar, un contagio en sí mismo.
Après tout ce temps dans la Zone, il connaissait le sésame, savait où donner un coup de latte pour que ces portes à code s’ouvrent presto. L’erreur consistait à succomber aux illusions dominantes. À céder à la nouvelle pandémie : l’optimisme phène, désormais impossible à éviter, contagieux, presque suffocant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test