Traduction de "caza de fantasmas" à française

Caza de fantasmas

• chasse aux fantômes

Exemples de traduction

chasse aux fantômes

Y otra vez el viernes sobre el terreno a la caza del fantasma.
De nouveau vendredi, sur le terrain, à la chasse au fantôme.

Como no soy un experto en la caza de fantasmas y esas cosas, no me siento muy cualificado para comentarlo.
N’étant aucunement expert dans la chasse aux fantômes et autres sports de ce genre, je ne me sens guère qualifié pour émettre un commentaire.»

No necesito buscar castillos para ir a la caza de fantasmas. Yo mismo soy un fantasma.
Je n’ai pas besoin de visiter des châteaux hantés pour me donner des frissons et aller à la chasse aux fantômes, puisque je suis moi-même un fantôme.

Al mismo tiempo, se resistía a reducir a un mero crucero por el Caribe lo que, en esencia, había supuesto para ella una dolorosa caza de fantasmas.
En même temps, elle se refusait à réduire en pur et simple récit de voyage exotique ce qui pour l’essentiel avait été une douloureuse chasse aux fantômes.

Jason, todavía inmerso en su juego de la caza de fantasmas, trató rápidamente de recordar qué se suponía que estaba ocurriendo en el mundo real.
Tout absorbé par sa chasse au fantôme, le garçon essaya de se rappeler très vite ce qui était censé se produire dans le monde réel.

Todo el mundo en la cárcel ha visto La caza al fantasma (es el título del telefilme), todo el mundo sabe que Eduard es el protagonista y todos empiezan a apodarle «Bin Laden», lo que es halagador, por supuesto, pero también peligroso.
Tout le monde dans la prison a vu La Chasse au fantôme (c’est le titre du film), tout le monde sait qu’Édouard en est le héros, et tout le monde se met à le surnommer « Ben Laden » – ce qui est flatteur, bien sûr, mais aussi dangereux.

Fue imposible desde el principio porque no se puede tener el amor y la bondad cuando haces lo que sabes que está mal, cuando sabes que estás equivocado. Únicamente puedes tener la desesperada confusión y el anhelo y la caza del fantasma "bondad" en su forma humana.
Depuis le début, c’était impossible, car on ne peut faire consciemment le mal et prétendre en même temps à l’amour et au bien. Vous ne pouvez prétendre qu’au désespoir, au désarroi, aux frustrations — à chasser le fantôme du bien, les humaines.