Traduction de "causas de dolor" à française

Causas de dolor

• causes de la douleur

Exemples de traduction

causes de la douleur

Soy yo quien causa ese dolor, no tú.
C’est moi qui vous cause une telle douleur, pas vous.

Los primeros días fueron muy duros para él, a causa del dolor.
Ses premiers jours furent très durs, à cause de la douleur.

No tanto a causa del dolor de los golpes cuanto de la humillación y el miedo.
Pas tant à cause de la douleur, mais de l’humiliation et de la peur.

El Maestro está nervioso, tal vez a causa del dolor, o de la fiebre.
Il est nerveux, sans doute à cause de la douleur ou de la fièvre.

El niño había sido torturado y se mordió la lengua a causa del dolor.
L’enfant avait été torturé et il s’était coupé la langue avec les dents à cause de la douleur.

Estaba tendido sobre la izquierda, con los ojos fuertemente cerrados a causa del dolor.
Le Président, penché à gauche, avait les yeux fermés à cause de la douleur.

¿Y si le fallaba de pronto a causa del dolor machacón de los dedos?
Si elle s’effondrait bientôt à cause de cette douleur qui ne cessait de se réveiller dans ses pouces ?

—Manos desesperadas buscaban la causa del dolor destrozando su carne.
Il sentit des mains chercher désespérément la cause de la douleur qui lui lacérait la chair.

Ella se volvió sobresaltada y casi gritó a causa del dolor agudo que le recorrió la espalda.
Elle sursauta et faillit hurler à cause de la douleur aiguë qui lui parcourut le dos.

Puede que hubiera perdido el sentido a causa del dolor de su herida, o sencillamente que se hubiese sumido en un delirio mudo.
Il avait dû perdre connaissance à cause de la douleur, ou sombrer dans le royaume du délire tranquille.