Traduction de "catarral" à française

Catarral

• catarrhal
• catarrhe

Exemples de traduction

catarrhal

En mis tiempos de estudiante, me llamaron la atención los breves comentarios que hacía sobre lo que entonces se llamaba enteritis catarral;
Étudiant, je fus frappé par ses brèves remarques sur ce qu’on appelait alors l’entérite catarrhale.

En suma, las enfermedades de una vejez horrible, el esputo catarral de las aguas, las caparrosas del yeso, las legañas de las ventanas, las fístulas de la piedra, la lepra de los ladrillos, toda una hemorragia de basuras, se habían arrojado sobre este desván, que reventaba solo en el abandono, en la soledad escondida del bosque.
En somme les infirmités d’une vieillesse horrible, l’expuition catarrhale des eaux, les couperoses du plâtre, la châssie des fenêtres, les fistules de la pierre, la lèpre des briques, toute une hémorragie d’ordures, s’étaient rués sur ce galetas qui crevait seul à l’abandon, dans la solitude cachée du bois.

catarrhe

Incidentalmente, hay en realidad una epidemia de fiebre catarral allí… una cobertura fortuita.
A ce propos, je dois vous dire qu’il y avait bel et bien une épidémie de catarrhe. Une occasion fortuite, en somme.