Traduction de "casi sin tiempo" à française

Casi sin tiempo

• presque pas de temps

Exemples de traduction

presque pas de temps

Yo pasaba casi tanto tiempo en su casa como en la mía.
Je passais presque autant de temps chez elle que chez moi.

Bryndis y Estupiñán regresaron casi al tiempo.
Bryndis et Estupiñán revinrent presque en même temps.

Me volví a mirar casi al tiempo que David caía.
Je me tournai pour regarder presque en même temps que David tombait.

El proyecto se convirtió en una vocación para ella, y empleé en él casi tanto tiempo como el que dedicaba al ejercicio de mi profesión.
Pour ma femme c’était devenu une vocation, et moi j’y passais presque autant de temps qu’à mes plaidoiries.

Se alojaron en el Ritz y se pasaron casi tanto tiempo en la cama como durante su luna de miel.
Ils descendirent au Ritz, et passèrent presque autant de temps dans leur chambre que lors de leur lune de miel.

Llegó al comedor casi al tiempo que Germán y ya estaban allí Basora y Martín. – ¿Y el capitán?
Il arriva au carré presque en même temps que Germán et Basora. Martín était déjà là. — Et le vieux ?

Había dedicado casi tanto tiempo a desarrollar sus habilidades lógicas y de resolución de problemas como a aprender a volar.
Il avait consacré presque autant de temps à développer sa logique et ses capacités à résoudre des problèmes qu’à apprendre à piloter.

En cuanto entró, los otros dos, muy deferentes, lo consultaron con humildad, repitiendo juntos o casi al tiempo:
Dès qu’il entra, les deux autres, pleins de déférence, le consultèrent avec humilité, répétant ensemble ou presque en même temps :

A decir verdad, los demás nos pasábamos casi tanto tiempo observando a June y a Neil como acompañando a May en su paso hacia la otra vida.
À dire vrai, nous autres passions presque autant de temps à regarder June et Neil qu’à veiller May.

¿No era natural que hablara así de los que trabajaban con ella, con quienes pasaba casi más tiempo que con él, mucho más tiempo si se descontaban las horas de sueño?
N’était-ce pas naturel qu’elle parle ainsi de ceux avec qui elle travaillait et passait presque plus de temps qu’avec lui – beaucoup plus de temps si on décomptait les heures de sommeil ?