Traduction de "casi simultáneamente" à française

Casi simultáneamente

• presque simultanément

Exemples de traduction

presque simultanément

Antes de llegar a ella, varias cosas ocurrieron casi simultáneamente.
Avant qu’ils y parviennent, plusieurs choses se produisirent, presque simultanément.

Luego, casi simultáneamente, llegó la noticia de que ambas misiones habían fracasado.
Puis, presque simultanément, arriva la nouvelle que les deux missions avaient échoué.

Fue entonces cuando se volvieron el uno hacia el otro casi simultáneamente, a la vez que preguntaban: «¿Tu gente?»
Puis se tournant presque simultanément l’un vers l’autre, ils se demandèrent : « Ce sont les vôtres ? »

La enfermedad había afectado casi simultáneamente a otras cinco escuelas, desde Oregón hasta Missisipi.
La maladie avait frappé presque simultanément quinze autres écoles, de l’Oregon au Mississippi.

18 —Lo siento —dijeron los dos casi simultáneamente y con una expresión similar de susto.
18 — Oh, pardon, dirent-ils presque simultanément, surpris tous les deux.

Recelosos al principio, se habían dado cuenta casi simultáneamente de lo deseosos de intimidad y cariño que estaban los dos.
D’abord prudents, ils avaient compris presque simultanément à quel point ils manquaient l’un et l’autre d’affection et d’intimité.

Llegaron casi simultáneamente a puertas diferentes, ambas desencajadas, medio caídas.
Presque simultanément, ils atteignirent tous les deux, deux portes différentes qui pendaient l’une et l’autre arrachées à leurs gonds.

La impresión no se producía cuando miraba tan sólo a un bloque, sino cuando pasaba la vista por varios casi simultáneamente.
Je n’avais pas cette impression en considérant un bloc isolé mais quand mon regard en parcourait plusieurs presque simultanément.

Entonces dos agujas golpearon la hombrera derecha casi simultáneamente y le obligaron a caer sobre una de sus rodillas.
Deux fléchettes frappèrent son épaulière droite presque simultanément et l’obligèrent à mettre un genou à terre.

Poco después, grandes gritos rompieron el silencio de la noche y casi simultáneamente se abrieron las portezuelas de nuestro vagón.
Peu de temps après, des hurlements fracassèrent le silence de la nuit et, presque simultanément, les portières de notre wagon s’ouvrirent.