Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nunca pensaba en ello, pero de pronto se le aparecía como algo increíble, casi risible, cuando se veía a sí mismo, cerca ya de los cuarenta años, en su tranquila existencia de burgués italiano.
c’était chose à laquelle il ne songeait presque jamais et qui lui paraissait soudain incroyable, presque risible, lorsqu’il se contemplait, tout près d’atteindre quarante ans, dans sa tranquille existence de bourgeois italien.
Habían ido a investigarla y en el camino se habían topado con el grupo de Samm y, en la prisa por escapar, olvidaron averiguar de dónde provenía. Kira había supuesto que surgía de un campamento Parcial, pero las experiencias que tuvo con ellos posteriormente hicieron que eso le pareciera casi risible de tan equivocado. Los Parciales eran demasiado listos como para emitir una señal tan obvia de su presencia, y demasiado resistentes como para necesitar una fogata.
En allant voir cela de plus près, ils étaient tombés sur le groupe de Partials auquel appartenait Samm ; dans sa hâte de fuir, elle avait oublié qu’ils n’avaient jamais su précisément d’où émanait cette fumée. Elle avait supposé que c’était celle du campement des Partials, mais ce qu’elle avait vécu avec eux par la suite rendait cette idée presque risible : les Partials étaient bien trop futés pour donner un indice aussi flagrant de leur présence, et bien trop résistants pour avoir besoin de faire du feu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test