Traduction de "casi perpetuo" à française

Casi perpetuo

• presque perpétuel
• presque perpétuelle

Exemples de traduction

presque perpétuel

ladridos casi perpetuos de perros pachones de patas cortas y torcidas que se calientan al sol ante la puerta de la vivienda del guardabosque; los cernícalos y las garduñas clavados en los postigos, no nos dejarán un momento en la duda.
des aboiements presque perpétuels, quelques braques et quelques jeunes bassets à jambes torses qui se chauffent au soleil devant la porte vous apprendraient que c’est là que demeure le garde-chasse, si les buses et les fouines, clouées aux volets, pouvaient vous laisser un moment dans l’incertitude.

Afa dejó su mochila en el suelo, la abrió y sacó una Tokamin, una batería con forma de teléfono que brindaba energía casi perpetua pero solo en cantidades pequeñas, y hacía ya tiempo que los beneficios del dispositivo habían sido tradicionalmente anulados por la radiación ambiental que emitía.
Afa posa son sac et l’ouvrit. Il en sortit un Tokamin : une batterie pas plus grosse qu’un téléphone, qui fournissait une énergie presque perpétuelle mais seulement en petites quantités. Cet appareil ne manquait pas d’avantages, mais il avait aussi un inconvénient de taille : il était quelque peu radioactif.