Traduction de "casi nulo" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Aunque Paquita Valdés le presentaba el maravilloso conjunto de perfecciones que, hasta entonces, sólo había podido disfrutar en detalle, el atractivo de la pasión era en él casi nulo.
Quoique Paquita Valdès lui présentât le merveilleux assemblage des perfections dont il n’avait encore joui qu’en détail, l’attrait de la passion était presque nul chez lui.
Sólo más tarde se percató del silencio que reinaba en la calle, de que el tráfico era casi nulo, y, hacia las cuatro, uno de los carceleros le confirmó que era día de fiesta.
Plus tard, seulement, il se rendit compte que la rue était silencieuse, le trafic presque nul et, vers quatre heures, un des geôliers lui confirma que ce lundi-là était jour férié.
La mancha material se extendería por superficies inimaginables en el espacio ahora casi nulo entre las paredes metafísicas, alcanzaría el tamaño de una galaxia o de un universo, pero todo continuaría siendo un accidente insignificante en la grieta infinita.
La tache matérielle s’étendrait sur des surfaces inimaginables dans l’interstice presque nul à présent, entre les parois métaphysiques, elle ferait autant qu’une galaxie ou autant qu’un univers, mais elle resterait un accident insignifiant dans l’infinie crevasse.
Más allá, hacia la Concorde, el tráfico era por el contrario casi nulo. Volaron hacia el obelisco como rumbo a un faro, entre los grandes y copudos árboles apiñados a cada lado del ancho canal de asfalto. El aire se les colaba y les corría por entre las ropas.
Au-delà, vers la Concorde, le trafic était au contraire presque nul, ils filèrent sur l’Obélisque comme cap sur un phare, entre les grands et gros arbres massés de part et d’autre du large canal d’asphalte, l’air coulait et courait dans leurs vêtements.
Ni en la segunda, ni en la tercera, ni en todas las que siguieron, lilith era insaciable, las fuerzas de caín parecían inagotables, insignificante, casi nulo, el intervalo entre dos erecciones y respectivas eyaculaciones, bien podía decirse que estaban, uno y otro, en el paraíso del ala que está porvenir.
Ni la deuxième, ni la troisième, ni toutes celles qui suivirent, lilith était insatiable, les forces de caïn semblaient inépuisables, insignifiant, presque nul était l’intervalle entre deux érections et les éjaculations respectives, on pourrait dire à juste titre que l’un et l’autre se trouvaient déjà dans le paradis du futur allah.
las manos son frágiles, sobre todo el dedo meñique que no sirve para nada, el vientre no tiene ninguna protección, como tampoco la tienen las partes genitales: el cuello es rígido y limita la rotación de la cabeza, los dientes no permiten morder lateralmente, el olfato es casi nulo, la visión nocturna más que mediocre, la audición muy insuficiente;
les mains sont fragiles, surtout le petit doigt qui ne sert à rien, le ventre n’est absolument pas protégé, pas plus que les parties génitales ; le cou est figé et limite la rotation de la tête, les dents ne permettent pas de prise latérale, l’odorat est presque nul, la vision nocturne plus que médiocre, l’audition très insuffisante ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test