Traduction de "casi instintivo" à française

Casi instintivo

• presque instinctif
• presque instinctive

Exemples de traduction

presque instinctif

La técnica fue casi instintiva.
La technique était presque instinctive.

No de forma consciente, pero sí de una forma casi instintiva, Honor reprimió otra sonrisa.
Inconsciemment, presque instinctivement, Honor dissimula un autre sourire.

Un segundo después usted se puso de pie de manera casi instintiva.
Une seconde plus tard, vous avez bondi sur vos pieds, presque instinctivement.

Era una aversión casi instintiva por la misma naturaleza del incidente que le acababa de ocurrir.
C’était plutôt une horreur presque instinctive devant la nature de l’incident qui lui était arrivé.

Mi socio era más hábil que yo para los negocios (aunque en ocasiones se equivocaba), pero yo tenía más conocimientos —casi instintivos— sobre los plásticos.
Il avait un sens plus aigu des affaires (mais pouvait se montrer imprudent), tandis que j’avais une connaissance plus poussée - presque instinctive - des matières plastiques.

A lo largo del último año su relación se había desarrollado en profundidad y pasión, pero Laurie sentía un rechazo casi instintivo por el tema del matrimonio.
Au cours de l’année qui venait de s’écouler, leur relation s’était faite plus profonde et plus passionnée, mais Laurie évitait le sujet du mariage de manière presque instinctive.

De forma casi instintiva salimos al aire libre, al jardín, con el susurro de los árboles y bajo las estrellas respiramos más libremente… Se nos quita un peso del alma.
De façon presque instinctive, nous sortons et allons au jardin ; dans le bruissement des arbres, sous les étoiles, nous respirons plus librement – nous avons le cœur plus léger.

De manera casi instintiva, Jericó y yo entendimos que cada línea que leíamos, cada idea que recibíamos, cada verdad que afirmábamos, tenía su contrario, como el día a la noche.
De façon presque instinctive, Jéricho et moi comprîmes que chaque ligne que nous lisions, chaque idée que nous acceptions, chaque vérité que nous affirmions, avait son contraire, comme le jour, la nuit.

En la época en la que descubro a Singer, aún estoy, recordémoslo, en una convalecencia de la lectura: la aprensión sigue ahí, la desconfianza con respecto a la literatura francesa, y la reticencia, casi instintiva, ante el espesor de algunos volúmenes, también.
À l’époque où je découvre Singer, je suis encore, rappelons-le, dans une convalescence de lecture : l’appréhension est toujours là, la méfiance à l’égard de la littérature française, et le recul, presque instinctif, face à l’épaisseur de certains volumes, également.

Lo hacía lentamente y con torpeza, y aunque en el club había muchos sirvientes que podían haberlo hecho hábilmente, estaba tan acostumbrado a llevar todos sus asuntos en secreto que ya era algo casi instintivo, y no le gustaba que ningún extraño viera tan siquiera sus camisas desdobladas.
il y avait au club quantité de personnes habiles qui auraient pu le faire pour lui, mais les habitudes du secret étaient si bien enracinées en lui, devenues presque instinctives, qu’il n’aimait pas que des étrangers voient même ses chemises dépliées.