Traduction de "casi insignificante" à française

Casi insignificante

• presque insignifiant
• presque insignifiante

Exemples de traduction

presque insignifiant

Era un aspecto secundario, casi insignificante de su vida.
L’argent était un aspect mineur, presque insignifiant, de sa vie.

La pérdida de un peso casi insignificante basta para producir un desplazamiento muy apreciable.
La perte d’un poids presque insignifiant suffit pour produire un déplacement très appréciable.

Luego, poco a poco, empiezan a multiplicarse incidentes casi insignificantes, que coinciden de manera peligrosa.
Puis, peu à peu, des incidents presque insignifiants se multiplient et se recoupent de manière dangereuse.

De él solo conocía fragmentos, casi insignificantes, pues estaba manipulado día a día por órdenes procedentes del Centro.
Il n'en connaissait que des bribes, presque insignifiantes, car il était manipulé au jour le jour, par des ordres venus du Centre.

Así, en la trivialidad casi insignificante, en las envaradas relaciones de un universo nocturno, había yo imaginado el comienzo de esta velada con Moedenhuik.
Ainsi, dans la banalité presque insignifiante, dans les rapports figés d'un univers nocturne, avais-je imaginé le début de cette soirée avec Moedenhuik.

Bajo el resplandor de las placas reflectoras, la nave espacial parecía vulgar y casi insignificante, porque su tamaño no tenía nada de extraordinario —había naves mucho más grandes sólo para viajes dentro del sistema—, y su superficie granulosa no brillaba bajo la iluminación artificial.
Dans l’éblouissement des réflecteurs, le vaisseau stellaire avait l’air banal et presque insignifiant, car sa taille n’avait rien d’exceptionnel – certains vaisseaux de transport étaient plus grands – et sa surface rugueuse ne scintillait pas aux illuminations artificielles.

¡Ahora comprende la emoción de Gise cuando recibió aquel paquete anónimo de un florista de Londres, y por qué, partiendo de este indicio que parecía casi insignificante, había exigido con tanta vehemencia que se llevase a cabo inmediatamente una investigación en Inglaterra!
Ah, maintenant il comprend l’émoi de Gise, lorsqu’elle a reçu ce colis anonyme d’un fleuriste de Londres, et pourquoi, sur cet indice qui semblait presque insignifiant, elle avait si fort exigé qu’on entreprît en Angleterre une enquête immédiate !

Podía ser un hombre temible en una pelea porque tenía buenos músculos y buena estatura, pero resultaba casi insignificante al lado de Ricardo Arce, el viejo Richard del Price y de todos los buenos tiempos que se habían ido, los tiempos del sudor, de la gaseosa, de la entrada a cincuenta pesetas y del guantazo a la brava.
Lors d’une bagarre ce pouvait être un homme redoutable parce qu’il avait de bons muscles et une stature imposante, mais il faisait presque insignifiant auprès de Ricardo Arce, le vieux Richard du Price et de la belle époque, l’époque de la sueur, de la limonade, du billet d’entrée à cinquante pesetas et du coup de poing sauvage.