Traduction de "casi infinita" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sólo uno de los infinitos, perdón, casi infinitos futuros posibles.
Un seul parmi les futurs infinis... excuse-moi : parmi les futurs presque infinis.
El cielo era de un azul límpido; la vista panorámica, soberbia, y el horizonte, casi infinito.
Le ciel était d’un bleu pur, les perspectives superbes, l’horizon presque infini.
Un reino a la vez espiritual y carnal, de una densidad prodigiosa, de un peso casi infinito, ante el cual los reinos de la tierra parecen figuras o símbolos.
Un royaume tout à la fois spirituel et charnel, d’une densité prodigieuse, d’un poids presque infini, auprès duquel les royaumes de la terre ressemblent à des figures ou des symboles.
Ahora, el mundo parecía haberse reducido a ese coche, a ese momento de peligro. Pero lo cierto era que el mundo no se había encogido y las maneras posibles de ir de un lugar a otro cualquiera eran casi infinitas.
À cette minute, le monde semblait s’être réduit à cette voiture, à cet instant périlleux, mais il n’avait pas rétréci, et les itinéraires possibles tous azimuts étaient presque infinis.
Pero el joven que se llamaba Kulibhai era desconocido en el Bazar, y puesto que Inyanna elegía todos los días un sector distinto del casi infinito lugar, pasarían años antes de que las víctimas llegaran a familiarizarse con ella.
Mais le jeune homme appelé Kulibhai était inconnu dans le Bazar et tant qu’Inyanna choisissait chaque jour une partie différente de cet endroit presque infini, il faudrait des années à ses victimes pour que sa silhouette leur devienne familière.
—Paz —dijo ella con un instantáneo cambio en sus maneras y hablando de nuevo con su suave voz anterior—. ¡Te he asustado! ¡Perdóname! Pero es que a veces, oh Holly, la mente casi infinita se impacienta ante la lentitud de lo que es harto finito y me siento tentada de usar mi poder ante la provocación… Estuviste muy cerca de la muerte, pero recordé… Pero el escarabajo… ¿qué sabes del escarabajo?
— Faisons la paix, dit-elle, changeant brusquement de ton et reprenant sa mélodieuse voix naturelle. Je t’ai fait peur… Pardonne-moi, ô Holly ! L’esprit qui est presque infini s’impatiente parfois des lenteurs de l’esprit borné, et cela m’offense à un tel point que je serais tentée d’user de mon pouvoir. Quelques instants de plus et tu étais mort, si je ne m’étais souvenue… Mais au fait, et le scarabée ?
A estas ideas normales tuvimos que recurrir cuando nuestras miradas recorrieron la interminable altiplanicie marcada por las cicatrices de las tempestades y cuando percibimos el casi infinito laberinto de masas rocosas, colosales, regulares y geométricamente eurítmicas que alzaban sus desmoronadas crestas, llenas de hoyos como de viruelas, por encima de una costra de hielo de grosor no superior a los cuarenta o cincuenta pies en sus partes más espesas, y evidentemente más delgada en otras.
Nous avons dû nous raccrocher à quelques notions normales lorsque nos regards ont balayé le plateau sans limites marqué par les tempêtes, et saisi le labyrinthe presque infini de masses de pierre colossales, régulières et géométriquement équilibrées, qui dressaient leurs crêtes effritées et piquetées au-dessus d’une nappe de glace de quarante à cinquante pieds d’épaisseur à sa plus grande profondeur, et par places manifestement plus mince.
Los mapas son casi infinitos pero a la vez son incompletos.
Les cartes sont presque infinies mais également incomplètes.
—Lo malo de esta opción es que existe una variedad casi infinita de interpretaciones posibles.
— L’inconvénient, c’est qu’il y a une variété presque infinie d’interprétations.
Pero fuertes armaduras de cobre la mantenían y le daban una resistencia casi infinita.
mais de fortes armatures de cuivre la maintenaient et lui donnaient une résistance presque infinie.
Durante muchos años, yo creí que la casi infinita literatura estaba en un hombre.
Pendant de nombreuses années, j’ai cru que la littérature, cette chose presque infinie, était toute dans un seul homme.
La inteligencia del hombre es casi infinita y se estira como una banda elástica, pero la naturaleza humana es como un anillo de acero.
L'intelligence de l'homme est presque infinie et peut se tendre comme une bande élastique, certes, mais la nature humaine, elle, est un cercle d'acier.
Laberintos de una profundidad casi infinita se abrían camino roca adentro como tuberías en pos del calor de las entrañas de Heliconia.
Des labyrinthes d’une profondeur presque infinie s’enfonçaient dans le rocher, comme s’ils avaient eu pour fonction d’aspirer la chaleur du cœur d’Helliconia.
Los colores eran numerosos pero desvaídos por el paso del tiempo: rojos suaves, amarillos y azules se conjugaban para ofrecer combinaciones casi infinitas.
Les couleurs, multiples mais estompées par le temps – nuances pastel de rouges, de jaunes et de bleus – se fondaient les unes aux autres en combinaisons presque infinies.
Legalismos aparte, el no preguntárselo indica una peligrosa falta de conciencia del casi infinito conjunto de opciones que presenta la vida. ¿Más té?
La légalité mise à part, ne pas se poser de questions est un dangereux manque de conscience de la palette de choix presque infinie qu’offre la vie. Encore du thé ?
Todo hombre algo enterado de los incesantes cambios y de la complejidad casi infinita de las cosas se siente poco a poco invadido ante la Historia por el sentimiento de lo horrible y de lo absurdo.
Tout homme un peu averti des incessants changements et de la complexité presque infinie des choses se sent peu à peu envahi devant l’Histoire par le sentiment de l’horrible et par celui de l’absurde.
A medida que su nivel de energía descendía, la velocidad aumentaba hasta alcanzar valores casi infinitos. Los tardiones, por su parte, eran materia ordinaria; viajaban a velocidades inferiores a la de la luz.
Quand leur énergie décroissait, leur vitesse croissait — pour atteindre des vélocités presque infinies. Les tardyons, par contre, étaient de la matière ordinaire : ils voyageaient à des vitesses inférieures à la lumière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test