Traduction de "casi inconscientemente" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Empecé —casi inconscientemente— a repudiar todo lo norteamericano.
Je me mis – presque inconsciemment – à dénigrer tout ce qui était américain.
Casi inconscientemente, se distanció un poco del amor que sentía.
Presque inconsciemment, elle mit quelque peu à l’écart le sentiment d’amour.
Sloat le detestaba, casi inconscientemente, y no podía decidirse a llamarle «Tommy».
Sloat, presque inconsciemment, détestait Woodbine et ne parvenait pas à l’appeler Tommy.
Casi inconscientemente, la sujetó y retorció las manos, ejecutando los movimientos necesarios.
Presque inconsciemment, il la tint, la tordit dans ses mains, fit les gestes de l’étrangleur.
Casi inconscientemente, Tengo se llevó las manos a la cara, pero no notó que hubiera nada escrito.
Presque inconsciemment, Tengo effleura son visage mais il ne décela rien qui pouvait y être écrit.
Se incorporó dolorosamente, notando casi inconscientemente que sus heridas, en su mayor parte, habían dejado de sangrar.
Il se dressa péniblement, notant presque inconsciemment que ses plaies avaient à peu près cessé de saigner maintenant ;
Era un lugar elegante, lujoso, casi inconscientemente me mire a mí misma y vi mis zapatos que chorreaban, no muy nuevos.
C’était un lieu élégant, luxueux ; je me regardai presque inconsciemment et vis mes chaussures usagées qui dégoulinaient.
Ha sido elegido (tácita, casi inconscientemente) portavoz del grupo, y le hago la pregunta con total confianza.
Les autres l’ont élu (tacitement, presque inconsciemment) comme leur porte-parole, et je sentais que je pouvais lui poser la question.
Casi inconscientemente, ha empezado a remedar la melodía característica del habla inglesa, con sus notas finales elevadas;
Presque inconsciemment, il s’est mis à imiter la mélodie caractéristique de la diction britannique, avec ses notes montantes à la fin des mots ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test