Traduction de "casi grotesca" à française

Casi grotesca

• presque grotesque

Exemples de traduction

presque grotesque

El de Faustine es insoportable, casi grotesco.
Celui de Faustine est insupportable, presque grotesque.

Una belleza casi innatural, casi grotesca.
D’une beauté presque grotesque, anormale.

Estas manifestaciones de la vida normal suenan incongruentes, casi grotescas.
Ces manifestations de la vie normale sonnent incongrues, presque grotesques.

Y sin embargo, a pesar de su aspecto ridículo, casi grotesco, le ocurrió algo raro con Barnacle.
Et pourtant, malgré son aspect ridicule, presque grotesque, il se passait une chose assez extraordinaire.

Y eso la entristece. Aunque no en demasía: sería inútil; casi grotesco; en cualquier caso, blasfemo.
Cela la chagrine. Sans excès, cependant ; c’est inutile, presque grotesque, dans tous les cas de figure, blasphématoire.

Aquella niña, con el ceño fruncido, seguía con atención casi grotesca mis historias de putas.
Cette petite fille aux sourcils froncés suivait avec une attention presque grotesque mes histoires de putains.

Su mano era un amasijo retorcido de aspecto casi grotesco a causa de la artritis, pero ello no le restaba velocidad.
Bien que tordue par l’arthrite en une pose presque grotesque, sa main noueuse n’en était pas moins bigrement rapide.

Pero siempre volvían, con una insistencia repugnante y casi grotesca, al tema de sus males corporales, visibles u ocultos.
Mais elles revenaient toujours, avec une insistance répugnante et presque grotesque, à leurs maux corporels visibles ou cachés.

Era un espectáculo casi grotesco: una operación de guerra se transformaba ante mis ojos en una competición de velocidad con los espectadores apoyando a sus campeones.
C’était un spectacle presque grotesque, une opération de guerre qui se transformait sous mes yeux en une course, où les spectateurs soutenaient leurs champions.

únicamente se veía cómo sus ojos húmedos brillaban tras los grandes orificios de las máscaras de hierro casi grotescas que llevaban.
seuls leurs yeux brillaient, humides, derrière les grands trous percés dans les masques de fer presque grotesques.