Traduction de "casi fatales" à française

Casi fatales

• presque fatal
• presque fatale

Exemples de traduction

presque fatal

La disgregación es casi fatal.
La désagrégation est presque fatale.

Era el prolongamiento natural, casi fatal, del paseo grande.
C’était le prolongement naturel, presque fatal du grand tour.

Su conversación con Sachs sobre la casi fatal caída ilustra esta cuestión:
Son dialogue avec Sachs à propos de sa chute presque fatale l’illustre bien :

No hay baile que no sea así de peligroso, casi fatal —añade la enfermera—.
L’infirmière ajoute : – Il n’y a pas de danse qui ne soit ainsi, dangereuse, presque fatale.

Joe había sufrido una apoplejía casi fatal a finales del año anterior.
Joe avait eu une attaque presque fatale à la fin de l’année dernière.

que él no eligió ni su casi fatal enfermedad ni la caída de efecto transmutador;
– qu’il n’a choisi ni la maladie presque fatale ni la chute transformatrice ;

-preguntó Joel González, pensando en el abrazo casi fatal de una anaconda en el Amazonas.
demanda Joel González, en pensant à l’étreinte presque fatale d’un anaconda, en Amazonie.

Con toda probabilidad será un ser humano. Parece que nuestra especie es capaz de sustentar una fascinación casi fatal por el pasado.
À mon avis, ce sera un homme, car il semble que le passé exerce parfois sur notre espèce une fascination presque fatale.

El problema del leopardo fue resuelto en parte por casualidad, y en parte por un serio - n verdad- y casi fatal error cometido por Moon-Watcher.
Le problème du léopard fut résolu à la fois par la chance et par une grave et presque fatale erreur de Guetteur de Lune.