Traduction de "casi fantástico" à française

Casi fantástico

• presque fantastique

Exemples de traduction

presque fantastique

Era casi fantástico, pensaba Lorenzo Quart.
C’était presque fantastique, se disait Lorenzo Quart.

Es algo mágico, casi fantástico, y lo que yo llamaría el género bueno de melancolía: por dulce que sea, es también triste.
C’est magique, presque fantastique, et c’est ce que j’appellerais la bonne mélancolie – aussi doux que ce soit, ça a aussi quelque chose de triste.

Si bien resulta imposible pintar las delicias inauditas que experimentaron las dos bellas criaturas, hermosas cómo el cielo en un momento de alegría, tal vez será necesario traducir metafísicamente las impresiones extraordinarias y casi fantásticas del joven.
S’il est impossible de peindre les délices inouïes que rencontrèrent ces deux belles créatures faites par le ciel dans un moment où il était en joie, il est peut-être nécessaire de traduire métaphysiquement les impressions extraordinaires et presque fantastiques du jeune homme.