Traduction de "casi físicamente" à française

Casi físicamente

• presque physiquement

Exemples de traduction

presque physiquement

En el fondo, resistió por resistir. Casi físicamente.
Au fond, il a résisté pour résister. Presque physiquement.

¡Y la efervescencia de su ser la hacía sufrir casi físicamente!
– et elle souffrait presque physiquement de l’effervescence de son être !

Pensar en ello le puso casi físicamente enfermo.
Cela le rendit presque physiquement malade d’y penser.

El gibraltareño parecía captar el mensaje, porque se replegó casi físicamente.
Le Gibraltarien paraissait comprendre le message, car il se replia sur lui-même, presque physiquement.

Arrobado, Tim se mantuvo sentado, transido y casi físicamente inmerso en la música.
Il était en extase, comblé, il entrait presque physiquement dans la musique.

Mientras trataba de sonreír a su vecino, se despegó casi físicamente de la última visión de la pesadilla.
Il essaya de sourire à son voisin tandis qu’il se détachait, presque physiquement, des dernières images du rêve.

Sentía casi físicamente, a través del delgado panel, la presión de millares de cuerpos peludos.
Il sentait presque physiquement, à travers le mince panneau, la pression des milliers de corps duveteux.

El sonido de su voz, grabada durante una sesión psiquiátrica anterior, le resultó a Hal casi físicamente doloroso.
L'écoute de sa propre voix, enregistrée lors d'une séance antérieure, était presque physiquement douloureuse.

Lo que él sentía, yo lo sufría casi físicamente por una suerte de contagio y era tan atroz que me sentí aliviado cuando hube vuelto a mi pieza.
Ce qu’il ressentait, je l’éprouvais presque physiquement par une sorte de contagion et c’était si atroce que je me sentis soulagé quand je fus revenu dans ma chambre.

Otra vez notaba, casi físicamente, una intensa impresión de espanto ante el asalto de los roedores, ante la invasión de los voraces animales.
Il éprouvait de nouveau, presque physiquement, cette intense impression de frayeur devant l’assaut des rongeurs, devant l’envahissement de ces animaux voraces.