Traduction de "casi cada semana" à française

Casi cada semana

• presque chaque semaine

Exemples de traduction

presque chaque semaine

Había escrito a su madre casi cada semana hasta que las cartas dejaron de llegar.
Il écrivait à sa mère presque chaque semaine, puis les lettres s’étaient arrêtées.

—Sí. Cuando su marido se iba al Midi, cosa que hacía casi cada semana.
— Oui. Lorsque son mari se rendait dans le Midi, ce qui lui arrivait presque chaque semaine.

Intentábamos casi cada semana una nueva aventura, probablemente para poner a prueba nuestros nervios y nuestros huevos.
On y tentait presque chaque semaine une nouvelle aventure, pour éprouver nos nerfs et nos couilles, probablement.

Casi cada semana el encuadernador ingresaba cantidades poco importantes que correspondían a las sumas que él percibía de sus clientes.
Presque chaque semaine le relieur y faisait des dépôts peu importants, qui correspondaient aux sommes encaissées de ses clients.

Tampoco se ha marchado la señorita Frida, y el señor Charles acude casi cada semana a sentarse, cordial y familiar, en el comedor de la Rue de la Loi.
Charles vient presque chaque semaine s’asseoir, cordial et familier, dans la salle à manger de la rue de la Loi.

Retornó al trabajo con entusiasmo: se reunía con grupos casi cada semana y de cuando en cuando viajaba fuera de la red a Elysium o Tharsis para hablar con las células de las ciudades altas.
Elle organisait des meetings presque chaque semaine, elle s’évadait parfois du réseau pour aller dans Elysium ou Tharsis et s’entretenir avec les cellules des grandes cités.

En efecto, ella ha llegado a la isla, llega a ella casi cada semana durante el monzón de verano, con el primer barco de aprovisionamiento, en el que no van viajeros, ella en un rincón, sin pagar.
Elle est arrivée en effet dans l’île — elle traverse presque chaque semaine pendant la mousson d’été, par la première chaloupe du ravitaillement, il n’y a pas de clients, dans un coin, sans payer.

Casi cada semana se encontraba con lo mismo; tenía que luchar con todas las armas de la medicina para salvar a un monstruo inconsciente que los hospitales y las obras de caridad tratarían de endosarse mutuamente. Pero aquello era algo que a él no le incumbía.
Il lui arrivait presque chaque semaine de lutter avec toutes les armes de la médecine pour sauver un monstre inconscient que les hôpitaux et les oeuvres de charité se renverraient par la suite.

Casi cada semana, salía con ella a cenar y luego iban a un espectáculo… Esa noche, se debía quedar a dormir en el piso, porque no se marchaba hasta muy entrada la mañana.
» Presque chaque semaine, il sortait avec elle pour dîner en ville et sans doute aller ensuite au spectacle… Ce soir-là, il devait coucher dans l’appartement, car il lui arrivait de ne repartir que vers la fin de la matinée…