Traduction de "casa de veraneo" à française

Casa de veraneo

• maison d'été
• maison de vacances

Exemples de traduction

maison d'été

¡Venid! Nada diferenciaba ya el jardín de la casa de veraneo del pinar que la rodeaba.
Venez !” Le jardin de la maison d’été ne se distinguait plus de la pinède qui l’entourait.

maison de vacances

Es que tenemos una casa de veraneo.
Nous y avons une maison de vacances, vous savez.

—Teníamos una casa de veraneo aquí.
– Nous avions une maison de vacances, une sorte de cabane, par ici.

—¿Una casa de veraneo? —Junto al océano.
– Une maison de vacances ? – Au bord de l’océan.

—Tengo una casa de veraneo en Harö, al lado de Korsö.
« J’ai une maison de vacances sur Harö, juste à côté de Korsö, dit-il.

Además tengo una casa de veraneo en Harö, que no queda muy lejos.
Et puis j’ai une maison de vacances sur Harö, juste à côté. »

—No, creo que no lo es. —Y eso también significa que seguramente ésta no es nuestra casa de veraneo —concluyó Gretel. —Me parece que no.
— Ce qui signifie que nous ne sommes pas dans notre maison de vacances, conclut-elle. — Je ne crois pas.

Mis padres tienen una casa de veraneo en la isla de Ré, a mí me gustaría comprarme una en el Gard.
Mes parents ont une maison de vacances dans l’île de Ré, j’aimerais en acheter une dans le Gard.

Gertrud se ha mudado y alguien la comprará. Probablemente la conviertan en casa de veraneo.
Gertrud est partie et maintenant, ça deviendra sans doute une maison de vacances.

¿Cree que deberíamos marcharnos de aquí? ¿Irnos a nuestra casa de veraneo, quizás? Está en Hollister.
Vous croyez qu’ils devraient s’éloigner ? Aller à Hollister dans notre maison de vacances ?

Podrían ser de una casa de veraneo. Maryland, otra vez. Puede que tenga una casa allí.
Ça pourrait provenir d’une maison de vacances… où l’on retrouve le Maryland.