Traduction de "carrito de la compra" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Los veo envidiando el ajetreo de los demás, observando con resentimiento al afortunado cartero en su ronda, las amas de casa con sus carritos de la compra, los hombres de blanco que reparten cosas necesarias en una furgoneta.
Je les vois envier l'activité des autres, lorgner avec aigreur l'heureux postier en tournée, les ménagères avec leurs paniers de courses, les livreurs en blouse blanche au volant de leurs camionnettes.
«Maxi variedad, Mini precios.» La anciana disfrutaba siempre con tan solo cruzar la puerta de la tienda acompañada de su asistenta domiciliaria, cuya tarea era seguirla como una sombra con el carrito de la compra de la mano.
La vieille femme prenait toujours un même plaisir à passer la porte du magasin accompagnée de son aide à domicile dont la tâche consistait à la suivre comme son ombre, le panier à commissions à portée de main.
Se detuvo frente a un escaparate donde había tarros de una sustancia parecida a la compota en la que flotaban melocotones y albaricoques transparentes. La luz los atravesaba de lado a lado. Al ver esa fruta dorada que fulguraba bajo la fría luz del crepúsculo, Yakimov estuvo a punto de derramar una lágrima, pero justo en ese momento una mujer le dio un áspero empujón con un carrito de la compra que blandía a modo de arma contra los extraños. Atravesó el cruce.
Il s’arrêta devant une vitrine où étaient exposés des bocaux de pêches et d’abricots opalescents en suspension dans un sirop aussi épais que de la confiture. La vue de ces fruits dorés, sucrés, qui luisaient dans la lumière bleue et froide du crépuscule, fit monter une larme à ses paupières. Une femme, usant comme d’une arme de son panier à provisions, le força sans ménagement à poursuivre son chemin.
Y una anciana apoyada en un carrito de la compra.
Une femme âgée traîne un chariot débordant de produits d’épicerie.
Por una cosa: al parecer habían robado un carrito de la compra.
D'ailleurs, ils avaient visiblement volé un chariot de supermarché.
Y llenaba el carrito de la compra con mucho entusiasmo y mala conciencia.
Elle emplit son chariot avec un enthousiasme égal à sa mauvaise conscience.
Vio a una mujer que pasaba con sus hijos y un carrito de la compra.
Elle vit passer une femme avec ses enfants et son chariot à provisions.
Acaba de abrir la puerta y sale tirando de un carrito de la compra.
Elle ouvre la porte en grand et tire derrière elle un chariot à provisions.
Lo único que me faltaba era el típico carrito de la compra que llevan las mendigas.
La seule chose qui manque à la panoplie, c’est un chariot de supermarché pour y entasser toutes mes affaires.
Se sentaba delante, cerca de la entrada, donde se colocaban los carritos de la compra.
Elle était installée tout de suite près de l’entrée, à l’endroit où on laissait les chariots.
Abdulkarim hizo que le acompañara un dependiente por la tienda con un carrito de la compra.
Abdulkarim se laissa accompagner par un vendeur à travers tout le magasin, en se promenant avec un petit chariot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test