Traduction de "cardenal mazarin" à française

Cardenal mazarin

• cardinal mazarin

Exemples de traduction

cardinal mazarin

—El señor cardenal Mazarino ha tenido a bien pensar en mí —dijo. —¡Sublime!
le cardinal Mazarin a bien voulu songer à moi, dit-il. – Prodigieux !

He oído que el cardenal Mazarino está en este momento muy apurado con el giro que han tomado las cosas.
J’ai entendu dire que dans ce moment-ci le cardinal Mazarin était fort inquiet de la manière dont marchaient les choses.

A esta altura se encontraban los sucesos cuando introdujimos al lector en la habitación del cardenal Mazarino, que antes había pertenecido a Richelieu.
Voilà donc où en étaient les choses lorsque nous avons introduit nos lecteurs dans le cabinet du cardinal Mazarin, qui avait été autrefois celui du cardinal de Richelieu.

Este edificio, que se construyó gracias a una donación del cardenal Mazarino, se había usado brevemente como cárcel durante los años revueltos de la Revolución.
Construit grâce à une dotation du cardinal Mazarin, ce bâtiment avait été transformé brièvement en maison d’arrêt au cours des années tumultueuses de la Révolution.

Volvía D’Artagnan hacia su casa muy satisfecho con el dinero que le había dado el cardenal Mazarino, y acordándose de aquel hermoso diamante que fue suyo en otro tiempo y que vio brillar por un momento en el dedo del primer ministro, decía:
D’Artagnan s’en revenait donc tout pensif, trouvant un assez vif plaisir à porter le sac du cardinal Mazarin, et songeant à ce beau diamant qui avait été à lui et qu’un instant il avait vu briller au doigt du premier ministre.

En particular, estallaron revueltas en París en agosto de 1648 y el Palacio real acabó rodeado de barricadas, de forma tal que el cardenal Mazarino, sucesor de Richelieu en el cargo de ministro, prefirió alejar al joven soberano y a su madre de la capital; volvió unas semanas después con mercenarios alemanes para ponerle sitio a la ciudad.
En particulier, des émeutes éclatèrent à Paris en août 1648, le Palais royal fut encerclé par les barricades, au point que le cardinal Mazarin, qui avait succédé à Richelieu comme ministre, préféra emmener le jeune souverain et sa mère loin de la capitale, qu’il revint assiéger quelques semaines plus tard avec des mercenaires allemands.