Traduction de "cardenal arzobispo" à française

Cardenal arzobispo

• archevêque cardinal
• cardinal archevêque

Exemples de traduction

archevêque cardinal

Como hombre de confianza del cardenal arzobispo Klammer, había acumulado un considerable poder en una de las secciones más prósperas de la Iglesia.
Homme de confiance de l’archevêque-cardinal Klammer, il avait déjà acquis un pouvoir considérable dans l’un des plus riches archevêchés de l’église.

Hasta en el Colegio Electoral había grados y títulos: cardenales arzobispos, cardenales obispos, cardenales sacerdotes, cardenales diáconos, y mucho tiempo atrás había habido también laicos que disfrutaban del título y los beneficios del rango.
Jusqu’au sein du Sacré Collège, on trouvait des grades et des degrés : cardinal-archevêque, cardinal-évêque, cardinal-prêtre, cardinal-diacre, et, il n’y avait encore pas si longtemps, des laïcs avaient eux aussi assumé le titre et les bénéfices de ce rang.

cardinal archevêque

Va a comer con el cardenal arzobispo.
Il déjeune avec le cardinal archevêque.

–Nuestro primer candidato es el cardenal arzobispo de Génova.
— Notre premier candidat est le cardinal-archevêque de Gênes.

–El segundo candidato es el cardenal arzobispo de Milán.
— Le deuxième candidat est le cardinal-archevêque de Milan.

El informe del cardenal-arzobispo fue destruido o desapareció.
Le mémoire du cardinal-archevêque fut détruit ou disparut.

–Está por encima de todo el clero local, con la única excepción de los cardenales arzobispos.
— Il est au-dessus de tout le clergé local, à l’exception du cardinal-archevêque.

Llevarás una carta de recomendación para un obispo que es el factótum del cardenal arzobispo de Nápoles;
Tu auras une lettre de recommandation pour un évêque factotum du cardinal archevêque de Naples;

Desde allá arriba, en cada Navidad, el cardenal arzobispo bendecía la ciudad.
De là-haut, à chaque Noël, le cardinal-archevêque bénissait la ville.

El cardenal arzobispo de Aviñón, Arnaldo de Via, era hijo de una hermana del Papa.
Le cardinal-archevêque d’Avignon, Arnaud de Via, était fils d’une sœur du pape.

Fue innecesario que Adler recordara que habían eliminado a un cardenal/arzobispo sólo para acabar en ese trance.
Adler n'eut pas besoin d'ajouter qu'ils avaient même été jusqu'à éliminer un cardinal-archevêque pour réussir à se foutre dans ce pétrin.

Conseguí hablar con el cardenal arzobispo la noche pasada, después de que usted me telefoneara.
J’ai pu joindre le cardinal archevêque hier soir, après votre coup de téléphone.