Traduction de "caracter alegre" à française

Caracter alegre

• caractère joyeux
• caractère gai

Exemples de traduction

caractère joyeux

Pero tiene un carácter alegre, le gustan las juergas y la música festiva.
Mais il a le caractère joyeux d’un noceur appréciant les chansons à boire.

Era uno de esos franceses de provincia, bajitos y corpulentos, que se distinguen de los parisinos por su carácter alegre y su amabilidad.
C’était un de ces provinciaux trapus qui se distinguent des Parisiens par leur caractère joyeux et leur amabilité.

Todo su sentido del humor, su carácter alegre y sus chispazos de genio estaban activos antes del mediodía.
Son sens de l’humour, son caractère joyeux et ses étincelles de génie étaient à l’œuvre avant midi.

Dos años apenas estudió Manuel Mena en la academia de don Eladio, pero fueron suficientes para cambiarlo de raíz: no perdió su carácter alegre y extrovertido, pero al cabo de ese tiempo el niño díscolo, arbitrario, un poco repelente y sin el menor interés por los estudios, víctima de un orgullo mal administrado y de una inteligencia sin desbastar, se convirtió en un adolescente industrioso, reflexivo y responsable, con una idea precozmente clara de lo que quería hacer con su vida y con tal pasión por el conocimiento y la lectura que, según recuerdan sus compañeros de academia, adquirió la costumbre de levantarse de madrugada para leer y estudiar.
Manuel Mena n’étudia que deux ans dans l’école de don Eladio, mais ce fut suffisant pour le changer de fond en comble : il ne perdit pas son caractère joyeux et extroverti mais au bout de ces deux années, l’enfant turbulent, fantasque, un tantinet odieux et dépourvu du moindre intérêt pour l’apprentissage, victime d’un orgueil mal placé et d’une intelligence mal dégrossie, se transforma en un adolescent studieux, réfléchi et responsable, investi de l’idée précocement claire de ce qu’il voulait faire de sa vie et avec une telle soif de connaissance et de lecture que, d’après les souvenirs de ses copains, il prit l’habitude de se lever au petit matin pour lire et travailler.

caractère gai

—¿Era su padre de carácter alegre?
— Votre père était d’un caractère gai ?

Si habla alegremente, es porque tiene un carácter alegre.
Si elle parle gaiement, c’est qu’elle a le caractère gai.