Traduction de "carácter noble" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sí, tenía confianza en este carácter noble y altivo del que me habéis dado tantas pruebas… Y yo era toda tuya —añadió, inclinándose al oído de Montriveau—.
Oui, j’avais confiance en ce caractère noble et fier dont vous m’avez donné tant de preuves… Et j’étais toute à toi, ajouta-t-elle en se penchant à l’oreille de Montriveau.
Tal vez le sorprende que hable de eso yo que no soy más que un realista, un técnico. Pero meditaba con frecuencia, cuando estaba en cama: es a pesar de todo, perfecto, es maravilloso que se coloque en la base de toda especie de profesión humanista el elemento formal, la idea de la forma, de la forma bella, ¿comprende?, eso presta a todo un carácter noble y superfluo y, además, algo así como sentimiento y... cortesía, ya que el interés de convertirte en una cosa parecida a una proposición galante... Es decir, quizá me expreso con torpeza, pero se aprecia el espíritu y la belleza, que en suma no han sido siempre más que uno, mezclados... En otras palabras: la ciencia y el arte.
Vous trouvez peut-être étonnant que j’en parle de cette façon, moi qui viens d’une section scientifique et ne suis qu’un technicien. C’est que, tout récemment, j’y ai réfléchi quand j’étais allongé : c’est une chose formidable, dans notre monde, c’est formidable de fonder tous les métiers des sciences humaines, quels qu’ils soient, sur les aspects formels, sur l’idée de la forme, sur la beauté formelle, vous savez… C’est leur donner un caractère noble et superflu, mais aussi de l’âme, en quelque sorte, de la courtoisie : ainsi, l’intérêt suscité tient presque d’une requête galante… C’est-à-dire, il y a fort à croire que je m’exprime de façon impropre, mais on voit là l’intellect et le beau se mélanger – au fond, ils n’ont jamais fait qu’un –, en d’autres termes, la science et l’art.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test