Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Había sido el cuerpo del capitán, cuya caja torácica, al ser oprimida contra el hombro del jardinero, dejó salir el aire que había en los pulmones.
C’était le cadavre du capitaine dont la cage thoracique, comprimée sur l’épaule de Romulo, avait laissé échapper l’air encore enfermé dans ses poumons.
Pero de la misma manera, un capitán cuya nave estaba en manos del astillero tenía más tiempo libre, no menos…, y ella era el único capitán de buque insignia que no estaría allí.
Pourtant un capitaine dont le navire se trouvait aux mains des radoubeurs disposait de plus de temps libre… et elle était la seule exclue.
Y no era tan absurdo imaginar a un centinela al pie de este muro, pues debería haber uno si el capitán cuya voz oí conociera su oficio».
Et ce n'était pas si extraordinaire que d'imaginer une sentinelle au pied de ce mur où elle devrait être si le capitaine dont j'ai entendu la voix faisait son métier. »
—Pues me dejasteis en vuestro lugar a un bribón bastante huraño, tuerto y jorobado —continuó el capitán, cuya lengua se soltaba al hablarle a una muchacha de la calle—, el campanero del obispo, por lo que tengo entendido.
«Vous m’avez laissé en votre lieu, ma belle, poursuivit le capitaine dont la langue se déliait en parlant à une fille des rues, un assez rechigné drôle, borgne et bossu, le sonneur de cloches de l’évêque, à ce que je crois.
La 2.ª sección tropieza con un grupo de rusos a los que liquidamos con arma blanca, y Hermanito, de un terrible puñetazo, desnuca a una capitana cuya cabeza se tuerce como si mirase hacia atrás.
La 2e section culbute un groupe de Russes qu’on tue à l’arme blanche, et d’un coup de son terrible poing, Petit-Frère brise la nuque d’une femme capitaine dont la tête penche comme si elle essayait de regarder derrière elle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test