Exemples de traduction
Los cantos flamencos, el sabor de los vinos que embriagaban, no eran más que la evocación fúnebre de un pasado muerto.
Les chants flamencos, la saveur des vins dont on se grisait, ce n'était plus que l'évocation funèbre d'un passé défunt.
En el año 1881, Antonio Machado y Álvarez puso el punto final a su antología de cantes flamencos, novecientas coplas del canto gitano de Andalucía:
En l’an 1881, Antonio Machado y Álvarez mit le point final à son anthologie du chant flamenco, neuf cents coplas du chant gitan d’Andalousie:
Desde las ventanas del piso superior llegaba la voz de una mujer que cantaba una canción de ritmo extraño, una mezcla de cante flamenco y música moruna, interrumpida a menudo por fuertes golpes dados a una almohada o el ruido de un colchón al ser volteado.
D’une fenêtre haute sortait la voix d’une femme chantant pour elle-même, un long chant flamenco avec d’étranges intervalles et des cadences mauresques, souvent interrompu par le bruit d’un oreiller battu ou d’un matelas retourné.
Los cantos flamencos, el sabor de los vinos que embriagaban, no eran más que la evocación fúnebre de un pasado muerto.
Les chants flamencos, la saveur des vins dont on se grisait, ce n'était plus que l'évocation funèbre d'un passé défunt.
En el año 1881, Antonio Machado y Álvarez puso el punto final a su antología de cantes flamencos, novecientas coplas del canto gitano de Andalucía:
En l’an 1881, Antonio Machado y Álvarez mit le point final à son anthologie du chant flamenco, neuf cents coplas du chant gitan d’Andalousie:
Desde las ventanas del piso superior llegaba la voz de una mujer que cantaba una canción de ritmo extraño, una mezcla de cante flamenco y música moruna, interrumpida a menudo por fuertes golpes dados a una almohada o el ruido de un colchón al ser volteado.
D’une fenêtre haute sortait la voix d’une femme chantant pour elle-même, un long chant flamenco avec d’étranges intervalles et des cadences mauresques, souvent interrompu par le bruit d’un oreiller battu ou d’un matelas retourné.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test